at_random

The participants were randomly assigned to either the control group or experimental condition.

参加者は対照群または実験条件のいずれかにランダムに割り当てられた。

The sample was selected using stratified random sampling to ensure representativeness.

サンプルは、代表性を確保するために層化無作為抽出を使用して選択された。

She wore a gorgeous long silk evening gown, sequencing adjectives following patterns that feel intuitive to native speakers but appear random to those approaching English analytically.

彼女は豪華な長いシルクのイブニングガウンを着ていたが、ネイティブスピーカーには直感的に感じられるが、英語を分析的にアプローチする人には無作為に見えるパターンに従って形容詞を配列している。

We measure "vocabulary size" by testing knowledge of words sampled randomly from specialized professional dictionaries.

「語彙サイズ」を、専門的な辞書からランダムに抽出された語の知識をテストすることによって測定する。

The research design employed a quasi-experimental approach to mitigate selection bias, albeit random assignment proved infeasible given ethical constraints and logistical considerations.

研究デザインは選択バイアスを軽減するために準実験的アプローチを採用したが、倫理的制約と物流的考慮を考えるとランダム割り当ては実行不可能であることが判明した。

She made a random comment that changed the conversation.

彼女は会話の流れを変える脈絡のないコメントをした。

Evolution is driven by random mutations over time.

進化は時間をかけたランダムな突然変異によって推進される。

John Cage was famous for his aleatory compositions using random elements.

ジョン・ケージはランダムな要素を使った偶然性の作曲で有名でした。

The misc folder contains random files that don't fit elsewhere.

miscフォルダには他に分類できないランダムなファイルが入っています。

The randomization was done using a computer algorithm.

無作為化はコンピュータアルゴリズムを使用して行われた。

Kinesis is a random movement response to stimuli.

動性は刺激に対するランダムな運動反応です。

A random passer witnessed the accident.

たまたまの通行人がその事故を目撃しました。

Names were randomly selected from a hat.

名前は帽子から無作為に選ばれた。

The winners were chosen at random from all entries.

当選者は全エントリーの中から無作為に選ばれた。

Click here to randomize the deck of cards.

ここをクリックしてトランプをシャッフルしてください。

Proper randomization prevents selection bias in studies.

適切な無作為化は研究における選択バイアスを防ぐ。

Deterministic models assume no randomness.

決定論的モデルはランダム性がないことを仮定します。

True randomness is difficult to achieve in computer programs.

真の無作為性はコンピュータプログラムで実現するのが難しい。

Surrealist artists used decalcomania to create random textures.

シュールレアリストの芸術家はランダムなテクスチャを作成するためにデカルコマニーを使用しました。

The drawer became a catchall for random household items.

その引き出しは様々な家庭用品のがらくた入れになった。