eyeful

I got an eyeful of the beautiful sunset.

美しい夕日を目の保養として見ました。

She was quite an eyeful in that dress.

彼女はそのドレスでとても見ごたえがありました。

When she opens her eyes, she'll see flowers.

彼女が目を開けたら、花が見えるでしょう。

She looked up, her eyes meeting his, and in that instant, everything shifted dramatically.

彼女は顔を上げ、彼の目と目が合った。その瞬間、すべてが劇的に変化した。

Time seemed to slow down. He watched, transfixed, as events unfolded before his eyes.

時間が遅くなったように思えた。彼は目の前で出来事が展開するのを、くぎ付けになって見ていた。

She smiled, but her eyes betrayed the sadness she was trying so hard to hide.

彼女は微笑んだが、その目は彼女が必死に隠そうとしていた悲しみを裏切っていた。

The consultant advised the company to keep its eye on the ball by focusing on core business rather than diversifying into areas where they lacked expertise and competitive advantages.

コンサルタントは、専門知識や競争優位性が欠けている分野に多角化するのではなく、中核事業に集中することで注意を怠らないよう会社に助言した。

The attorney argued that justice was blind, though cynics suggested the legal system merely turned a blind eye to inequities that pervaded the judicial process.

弁護士は正義は盲目だと主張したが、皮肉屋は法制度が司法プロセスに蔓延する不公平に目をつぶっているだけだと示唆した。

The students learned that "the eyes" becomes "they see" when rearranged, illustrating how anagrams can reveal connections between anatomical structures and their functions.

学生たちは「the eyes」が並べ替えられると「they see」になることを学び、アナグラムが解剖学的構造とその機能の間のつながりをどのように明らかにできるかを示した。

Staring at screens all day can leave your eyes bloodshot.

一日中画面を見つめていると目が充血することがある。

His blear eyes could barely make out the words on the page.

彼のかすんだ目ではページの文字がほとんど読めなかった。

His bloodshot eyes showed he hadn't slept in days.

彼の充血した目は何日も寝ていないことを示していた。

He looked at his newborn daughter with adoring eyes.

彼は生まれたばかりの娘を愛情のこもったまなざしで見つめました。

The goldfish has bulgy eyes that look quite comical.

その金魚はかなり滑稽に見える膨らんだ目をしている。

Bionic eye implants can restore partial vision to the blind.

バイオニックアイのインプラントは視覚障害者に部分的な視力を回復させることができる。

Her eyes were agleam with excitement.

彼女の目は興奮で輝いていました。

The news brought tears to her eyes.

そのニュースは彼女の目に涙をもたらした。

The caruncula lacrimalis is located at the medial angle of the eye.

涙丘は目の内眼角に位置している。

The doctor examined the caruncle at the corner of her eye.

医師は彼女の目頭の涙丘を診察した。

He's a handsome brunet with striking brown eyes.

彼は印象的な茶色の目をした魅力的な褐色髪の男性だ。