oddly

Oddly enough, she didn't seem surprised.

不思議なことに、彼女は驚いていないようだった。

He was oddly quiet during the meeting.

彼は会議中、妙に静かだった。

The room had an oddly shaped window.

その部屋には変わった形の窓があった。

The ticktock of the wall clock was oddly comforting.

壁掛け時計のチクタク音は不思議と心地よかったです。

It strikes me as odd that nobody questioned the validity of those claims.

誰もそれらの主張の妥当性を疑問視しなかったことは私には奇妙に思える。

He committed a crime deliberately, where "committed" collocates strongly with "crime" in ways that make "performed a crime" sound distinctly odd to native speakers.

彼は意図的に犯罪を犯したが、「committed」は「crime」と強く共起し、「performed a crime」をネイティブスピーカーには明らかに奇妙に聞こえさせる方法である。

The puzzle enthusiast discovered that "Never odd or even" reads the same backward and forward, creating a statement that is both mathematically accurate and linguistically amusing.

パズル愛好家は「Never odd or even」が逆から読んでも同じであることを発見し、数学的に正確で言語的に面白い陳述を作り出した。

She's at work finishing an important project, an expression where "at the work" would sound decidedly odd despite the article appearing in other prepositional phrases naturally.

彼女は重要なプロジェクトを終えるために仕事にいるが、これは「at the work」が他の前置詞句では自然に冠詞が現れるにもかかわらず、明らかに奇妙に聞こえる表現である。

Under parimutuel betting, the odds change as more bets are placed.

パリミューチュエル方式では、賭けが増えるにつれてオッズが変動する。

The soldiers fought gallantly against overwhelming odds.

兵士たちは圧倒的な不利に対して勇敢に戦いました。

The number 2 serves as a counterexample to the claim that all primes are odd.

数字の2は、すべての素数が奇数であるという主張に対する反例となる。

He's a harmless kook who collects odd things.

彼は変なものを集める無害な変わり者です。

Mathematically speaking, the odds are low.

数学的に言えば、確率は低いです。

They faced insurmountable odds.

彼らは乗り越えられない困難に直面した。

The Alamo has become a symbol of heroic resistance against overwhelming odds.

アラモは圧倒的な不利に対する英雄的抵抗の象徴となりました。

The bookmaker set the odds at 5 to 1 for the underdog.

ブックメーカーは劣勢な方に5対1のオッズを設定した。

He got a crick from sleeping in an odd position.

変な姿勢で寝たせいで首を痛めた。

Odd Hassel won the Nobel Prize in Chemistry in 1969.

オッド・ハッセルは1969年にノーベル化学賞を受賞した。

The odds are in your favour.

確率はあなたに有利だ。

His impecuniousness forced him to take odd jobs.

彼の貧困は彼にアルバイトをさせることを余儀なくさせました。