unclearness

The term "unclear" is itself somewhat confusing because it has multiple distinct technical definitions.

「不明確」という用語は、複数の明確な技術的定義を持つため、それ自体がやや混乱を招く。

When we talk about "vagueness," we discuss a property of language, not something unclear in itself.

「曖昧さ」について語るとき、それ自体が不明確なものではなく、言語の特性を議論している。

Historical word study reveals how "unclear" comes from old roots meaning "not bright or transparent in meaning."

歴史的な語の研究は、「unclear（不明確）」が「意味において明るくない、または透明でない」を意味する古い語根に由来することを明らかにする。

The committee decided on the boat that sailed yesterday morning, leaving unclear if decision timing or departure timing receives specification.

委員会は昨日の朝出航したボート上で決定した（またはボートについて決定した）、決定のタイミングか出発のタイミングかどちらが特定されているのかを不明確なままにした。

The physician diagnosed the patient with a broken heart, though whether the condition was physiological or emotional remained unclear despite extensive testing.

医師は患者を失恋（心臓破裂）と診断したが、その状態が生理的か感情的かは広範なテストにもかかわらず不明のままであった。

The etiologic factors of the disease remain unclear.

その病気の病因要因は不明のままです。

Her memory of that day was gauzy and unclear.

その日の記憶はぼんやりとして不鮮明だった。

The instructions were unclear.

指示が不明確だった。

The meaning of this word is unclear to me.

この単語の意味が私にはわからない。

The instructions were unclear, causing confusion.

指示が不明瞭で、混乱を引き起こした。

It remains unclear when the project will be completed.

プロジェクトがいつ完了するかは依然として不明だ。

The unclearness in his explanation left us confused.

彼の説明の不明瞭さは私たちを困惑させた。

The unclearness of the policy caused many misunderstandings.

方針の不明瞭さが多くの誤解を引き起こした。

Overuse of passive voice can make writing unclear.

受動態の使いすぎは文章を不明瞭にすることがある。

The editor marked qy. next to the unclear passage.

編集者は不明瞭な箇所の横にqy.と記した。