contacting

Thank you for contacting us.

ご連絡いただきありがとうございます。

I am contacting you regarding the job opening.

求人の件でご連絡しています。

Check the FAQ section before contacting customer support.

カスタマーサポートに連絡する前にFAQセクションを確認してください。

You can reactivate your account by contacting customer support.

カスタマーサポートに連絡することでアカウントを再開できます。

He was arrested for violating the court order that prohibited him from contacting his ex-wife.

彼は元妻への接触を禁じる裁判所命令に違反して逮捕されました。

Form letters save time when contacting many people.

多くの人に連絡する際、定型書簡は時間を節約できる。

Please include your ref. number when contacting customer service.

カスタマーサービスに連絡する際は参照番号（ref.）を含めてください。

Please don't hesitate to contact.

遠慮なく連絡してください。

Participants selected for interviews will be contacted by telephone within three days.

面接のために選ばれた参加者は、3日以内に電話で連絡されるでしょう。

If you need any assistance, please contact the help desk immediately because they can provide the support that you require quickly.

何か支援が必要な場合は、すぐにヘルプデスクに連絡してください。彼らはあなたが必要とするサポートを迅速に提供できるからです。

Please write down your telephone number so I can contact you later today.

今日後であなたに連絡できるように、電話番号を書き留めてください。

He got interviewed after his name got suggested by a professional contact.

専門的な知人によって彼の名前が提案された後、彼は面接を受けました。

The judge ordered the defendant not to contact witnesses or interfere with the ongoing investigation whatsoever.

裁判官は、被告が証人に連絡したり、進行中の調査に干渉したりしないよう命じました。

Should the need arise, do not hesitate to contact our emergency response team immediately.

必要が生じたら、直ちに私たちの緊急対応チームに連絡することをためらわないでください。

Multicultural societies exhibit language borrowing across communities, enriching vocabulary through intercultural contact and culinary exchange.

多文化社会はコミュニティ間での言語借用を示し、異文化接触と料理交流を通じて語彙を豊かにしている。

Border regions display language hybridity combining phonetic elements from adjacent speech communities through sustained bilingual contact.

国境地域は、持続的な二言語接触を通じて隣接する言語コミュニティからの音声要素を組み合わせた言語混成を示している。

You should contact the consular section for visa inquiries.

ビザの問い合わせは領事部門に連絡してください。

Please update your contacts in the address book.

アドレス帳の連絡先を更新してください。

Carbon brushes contact the commutator to transfer current.

カーボンブラシが整流子に接触して電流を伝えます。

The patient showed signs of autosynnoia, retreating from social contact.

患者は社会的接触から退き、自閉の兆候を示した。