ground floor

The building has a marble facing on the ground floor.

その建物は1階に大理石の化粧張りがある。

The building has several commercial tenants on the ground floor.

そのビルの1階には複数の商業テナントがいる。

In Britain, the first floor is one level up from the ground floor.

イギリスでは、first floorは地上階の1つ上の階を意味する。

The cafe is on the ground floor of the hotel.

カフェはホテルの1階にある。

Investors who got in on the ground floor made huge profits.

初期段階から参加した投資家は莫大な利益を得た。

The reception desk is located on the ground floor.

受付は1階（地上階）にあります。

She got in on the ground floor of the tech startup and became a millionaire.

彼女はそのIT企業の創業期から参加し、億万長者になった。

With competitors gaining ground, the company needed to innovate or risk losing market share.

競合他社が勢いを増しているので、会社は革新するか市場シェアを失うリスクを冒す必要があった。

The coach said the team needed to step it up if they wanted to win the championship, as their recent performance had been lackluster and opponents were gaining ground.

コーチは、チャンピオンシップで勝ちたいならチームは努力を強化する必要があると言った。なぜなら、最近のパフォーマンスは精彩を欠いており、対戦相手が勢いを増していたからである。

Flying planes can be dangerous if piloting aircraft requires extraordinary skill or if airborne vehicles pose inherent risks to ground populations.

飛行機を操縦すること（または飛んでいる飛行機）は、航空機の操縦が並外れた技能を必要とする場合、または空中の乗り物が地上の人々に固有のリスクをもたらす場合、危険になり得る。

The botanist explained that his research was groundbreaking, as he literally broke ground to study root systems whilst advancing scientific knowledge considerably.

植物学者は、根系を研究するために文字通り地面を掘り起こしながら科学的知識を大幅に進歩させたため、彼の研究は画期的だと説明した。

Corncobs can be ground up and used as a natural abrasive.

トウモロコシの穂軸は粉砕して天然の研磨剤として使えます。

Modern ground proximity warning systems help prevent CFIT incidents.

現代の対地接近警報システムはCFIT事故の防止に役立っています。

Ground beetles of the family Carabidae are important natural pest controllers.

オサムシ科のゴミムシは重要な自然の害虫駆除者である。

Extracting oil from the ground requires advanced technology.

地中から石油を抽出するには高度な技術が必要です。

The coffee beans were coarsely ground.

コーヒー豆は粗挽きにされました。

Conceptualism offers a middle ground in the debate about universals.

概念論は普遍の議論において中間的な立場を提供します。

Don't draggle your coat on the wet ground.

濡れた地面でコートを引きずらないでください。

Ground coriander seeds are a key ingredient in garam masala.

コリアンダーシードのパウダーはガラムマサラの重要な材料です。

The plant's arcuate leaves curved gracefully toward the ground.

その植物の弓状の葉は優雅に地面に向かって曲がっていた。