grounding

The literature suggests that theoretical frameworks must be grounded in empirical observation.

文献は、理論的枠組みが経験的観察に基づいていなければならないことを示唆している。

Hope is the anchor that keeps us grounded during life's turbulent storms and trials.

希望は、人生の荒れ狂う嵐と試練の間、私たちを地に足をつけさせる錨である。

We shall fight on the beaches, we shall fight on the landing grounds, we shall fight in the fields with unwavering resolve.

我々は海岸で戦い、我々は上陸地点で戦い、我々は揺るぎない決意で野原で戦うだろう。

With competitors gaining ground, the company needed to innovate or risk losing market share.

競合他社が勢いを増しているので、会社は革新するか市場シェアを失うリスクを冒す必要があった。

Flying planes can be dangerous if piloting aircraft requires extraordinary skill or if airborne vehicles pose inherent risks to ground populations.

飛行機を操縦すること（または飛んでいる飛行機）は、航空機の操縦が並外れた技能を必要とする場合、または空中の乗り物が地上の人々に固有のリスクをもたらす場合、危険になり得る。

The plaintiff seeks to rescind and void the contract on grounds of mutual mistake, asserting that both parties labored under an erroneous assumption regarding a fundamental fact.

原告は、両当事者が基本的事実に関する誤った仮定の下で行動したと主張し、相互誤認を理由として契約を取り消し無効にすることを求める。

Truth-makers provide ontological grounds making statements true, connecting semantic theory with metaphysical questions about reality's fundamental structure systematically.

真理作成者は、陳述を真にする存在論的基盤を提供し、意味論理論を現実の根本構造についての形而上学的問いと体系的に結びつけている。

The coach said the team needed to step it up if they wanted to win the championship, as their recent performance had been lackluster and opponents were gaining ground.

コーチは、チャンピオンシップで勝ちたいならチームは努力を強化する必要があると言った。なぜなら、最近のパフォーマンスは精彩を欠いており、対戦相手が勢いを増していたからである。

The botanist explained that his research was groundbreaking, as he literally broke ground to study root systems whilst advancing scientific knowledge considerably.

植物学者は、根系を研究するために文字通り地面を掘り起こしながら科学的知識を大幅に進歩させたため、彼の研究は画期的だと説明した。

The professor encouraged students to come up with innovative solutions, generating ideas creatively whilst ensuring proposals remained grounded in empirical evidence and theoretical frameworks.

教授は学生に革新的な解決策を考え出すよう奨励し、提案が経験的証拠と理論的枠組みに根ざしたままであることを確実にしながら、創造的にアイデアを生み出した。

The leadership retreat provided an opportunity to engage in blue-sky thinking about future possibilities, albeit grounded in realistic assessments of market conditions and organizational capabilities.

リーダーシップリトリートは、市場状況と組織能力の現実的評価に基づきながらも、将来の可能性について自由な発想で考える機会を提供した。

Ground beetles of the family Carabidae are important natural pest controllers.

オサムシ科のゴミムシは重要な自然の害虫駆除者である。

The shortstop bobbled the ground ball and the runner reached first base safely.

ショートがゴロをファンブルし、ランナーは無事に一塁に到達した。

Modern ground proximity warning systems help prevent CFIT incidents.

現代の対地接近警報システムはCFIT事故の防止に役立っています。

Corncobs can be ground up and used as a natural abrasive.

トウモロコシの穂軸は粉砕して天然の研磨剤として使えます。

Conceptualism offers a middle ground in the debate about universals.

概念論は普遍の議論において中間的な立場を提供します。

The coffee beans were coarsely ground.

コーヒー豆は粗挽きにされました。

Strong headwinds reduced our ground speed but not our airspeed.

強い向かい風は対地速度を下げましたが、対気速度は変わりませんでした。

Clayey ground retains water well.

粘土質の地面は水をよく保持します。

Adulterous behavior can be grounds for divorce in many jurisdictions.

不貞行為は多くの管轄区域で離婚の理由となり得ます。