isn't

It's cold today, isn't it really?

今日は本当に寒いですね？

He is coming, isn't he definitely?

彼は確実に来ますよね？

Isn't it remarkable how swiftly circumstances can deteriorate when preventive measures are neglected persistently?

予防措置が持続的に無視されると、状況がどれほど迅速に悪化するかは驚くべきことではありませんか？

Isn't transparency essential for maintaining legitimacy and accountability in democratic institutions governing societies?

透明性は、社会を統治する民主的機関において正当性と説明責任を維持するために不可欠ではありませんか？

Isn't it concerning that fundamental reforms remain stalled despite mounting evidence documenting systemic failures?

体系的な失敗を文書化する証拠が増えているにもかかわらず、根本的な改革が停滞したままであることは懸念されませんか？

Isn't collaboration crucial for addressing complex challenges that transcend boundaries and require multifaceted solutions?

協力は、境界を超え、多面的な解決策を必要とする複雑な課題に対処するために極めて重要ではありませんか？

The economy isn't recovering; on the contrary, indicators suggest deterioration and stagnation will persist throughout the fiscal year.

経済は回復していません。それどころか、指標は会計年度全体を通じて悪化と停滞が続くことを示唆しています。

The defendant isn't remorseful; on the contrary, testimony suggests arrogance and refusal to accept responsibility for wrongdoing.

被告は悔恨していません。それどころか、証言は傲慢さと不正行為に対する責任を受け入れることを拒否することを示唆しています。

The cheapest option isn't always the best value for money.

最も安い選択肢が必ずしも最もコストパフォーマンスが良いわけではありません。

The ornamental fence adds charm to the front yard but isn't very sturdy.

その装飾的な柵は前庭に魅力を添えるが、あまり頑丈ではない。

This isn't what I ordered.

これは私が注文したものではありません。

It's a beautiful day, isn't it?

素晴らしい天気ですね？

There isn't a jot of evidence to support that claim.

その主張を裏付ける証拠は少しもありません。

The issue isn't BW; there are many shades of gray.

その問題は白黒ではない、多くのグレーゾーンがある。

Life isn't always an either-or situation; sometimes there are many options.

人生は常に二者択一の状況ではない。時には多くの選択肢がある。

Money isn't the end-all of happiness.

お金は幸福の究極のものではない。

Money isn't my only motivation for working here.

お金だけがここで働く動機ではない。

Even the best systems fail if the liveware isn't trained properly.

どんなに良いシステムも、人間が適切に訓練されていなければ失敗します。

The wall isn't plumb; it's leaning slightly to the left.

その壁は垂直ではない。少し左に傾いている。

He smatters in several languages but isn't fluent in any of them.

彼は複数の言語をかじっているが、どれも流暢ではない。