lie_down

Has he ever told a lie to you?

彼はあなたに嘘をついたことがありますか？

They had better prepare thoroughly for the upcoming challenges that lie ahead next year.

彼らは来年待ち受けている今後の課題に対して徹底的に準備した方が良いです。

We will be facing up to difficult challenges that lie ahead in the coming fiscal year.

私たちは来会計年度に待ち受けている困難な課題に立ち向かうでしょう。

The entrepreneur discovered that "uneasy lies the head that wears a crown," finding that leadership brought responsibilities and pressures that disturbed sleep and peace of mind despite material rewards.

起業家は「王冠をかぶる頭は不安に横たわる」ことを発見し、リーダーシップが物質的報酬にもかかわらず睡眠と心の平和を乱す責任とプレッシャーをもたらすことを見出した。

Here lies the paradox of modern communication: that increased connectivity has not fostered understanding but rather amplified echo chambers that reinforce existing biases and polarize discourse further.

ここに現代コミュニケーションの逆説がある：接続性の増加が理解を促進せず、むしろ既存のバイアスを強化し言説をさらに分極化するエコーチェンバーを増幅したということ。

Here lies the fundamental paradox confronting researchers: that increasing data availability has not improved predictive accuracy, suggesting our analytical frameworks remain inadequate despite technological advances.

ここに研究者が直面する基本的逆説がある：データの入手可能性の増加が予測精度を改善していないことは、技術的進歩にもかかわらず我々の分析的枠組みが不十分なままであることを示唆している。

The contradictory statement "I am lying" demonstrates fundamental limits of verbal expression and logic.

「私は嘘をついている」という矛盾した陳述は、言語表現と論理の根本的な限界を示している。

The comet's apocenter lies far beyond the orbit of Pluto.

その彗星の最遠点は冥王星の軌道よりはるか遠くにある。

The antipode of Tokyo lies in the South Atlantic Ocean near Argentina.

東京の対蹠点はアルゼンチン近くの南大西洋にある。

She seemed congenitally incapable of telling lies.

彼女は生まれつき嘘をつくことができないようでした。

Some mathematical problems lie beyond computability.

一部の数学的問題は計算可能性の範囲外にあります。

The defamer was sued for spreading lies.

その中傷者は嘘を広めた罪で訴えられました。

In an obtuse triangle, the circumcentre lies outside the triangle.

鈍角三角形では、外心は三角形の外部にあります。

The appealingness of the design lies in its simplicity and elegance.

そのデザインの魅力はシンプルさとエレガンスにある。

If thou couldst but see what lies beyond these walls.

もし汝がこの壁の向こうに何があるか見ることができるなら。

Between you, me, and the bedpost, I think he's lying.

ここだけの話、彼は嘘をついていると思う。

The village lies astraddle the border between two countries.

その村は二つの国の国境をまたいで位置している。

His damnable lies eventually caught up with him.

彼の呪わしい嘘は結局彼自身に報いを受けさせました。

The Celebes Sea lies between Sulawesi and the Philippines.

セレベス海はスラウェシ島とフィリピンの間にある。

That's a boldfaced lie and everyone in the room knew it.

それは臆面もない嘘で、部屋にいる誰もがそれを知っていた。