royally

The legislation shall take effect forthwith upon receiving royal assent from parliament.

法律は、議会から国王の裁可を受けた時点で直ちに発効するものとする。

Ambassadors did negotiate dynastic marriage alliances strengthening diplomatic relations between powerful royal households and territorial principalities.

大使たちは、強力な王家と領土公国の間の外交関係を強化する王朝間婚姻同盟を交渉した。

The court jester performed in the royal court, amusing nobles with acrobatic feats that demonstrated both physical agility and comedic aptitude remarkably.

宮廷道化師は王宮で演技し、肉体的敏捷性と喜劇的才能の両方を著しく示すアクロバット演技で貴族を楽しませた。

The royal succession traditionally passed through agnate lines.

王位継承は伝統的に男系を通じて行われました。

The Queen's corgis became as famous as the royal family itself.

女王のコーギー犬は王室と同じくらい有名になった。

The royal cavalcade proceeded through the streets.

王室の騎馬行列が通りを進んだ。

The painting depicted a famous ancestress of the royal family.

その絵画は王室の有名な女性祖先を描いていました。

Their affiance was announced at the royal court.

彼らの婚約は宮廷で発表されました。

The royal horse was covered with an embroidered footcloth.

王室の馬は刺繍の施された敷物で覆われていました。

The novel describes an accoucheur assisting at a royal birth.

その小説は王室の出産に立ち会う産科医を描いている。

His ennoblement was announced in the royal ceremony.

彼への授爵は王室の式典で発表されました。

The royal astrologer advised the king on auspicious dates.

宮廷占星術師は王に吉日について助言した。

The royal crown was bejeweled with diamonds and rubies.

王冠はダイヤモンドとルビーで飾られていた。

Protocol requires a curtsy when presented to the royal family.

王室に紹介される際にはプロトコルによりカーツシーが求められます。

Each dynast added to the royal legacy.

各王朝の支配者は王家の遺産を増やしました。

Edinburgh was originally a royal burgh granted by the king.

エディンバラは元々王から認可を受けた王立自治都市だった。

The poet composed an epithalamion for the royal wedding.

詩人は王室の結婚式のために祝婚歌を作りました。

The genealogist discovered we had royal ancestors.

系図学者は私たちに王族の先祖がいることを発見しました。

The absolutist opposed any limits on royal power.

その絶対主義者は王権への制限に反対した。

The novel features an abbe who advises the royal family.

その小説には王家に助言する神父が登場する。