sited

They had toured several facilities before selecting this particular site for their enormous project.

巨大なプロジェクトのためにこの特定の場所を選択する前に、彼らはいくつかの施設を見学していました。

The finest heritage sites attract millions of visitors annually, showcasing humanity's most remarkable architectural and artistic achievements.

最高の遺産地は毎年何百万人もの訪問者を引き付け、人類の最も注目すべき建築的および芸術的達成を披露している。

They visited multiple sites, each of which had distinctive features and unique advantages.

彼らは複数の場所を訪れ、それぞれが独特の特徴とユニークな利点を持っていた。

The archaeologist excavated an ancient site containing artifacts from multiple civilizations. The researcher's meticulous documentation revealed that this location had been occupied continuously for millennia. The scholar's findings challenged prevailing theories about settlement patterns in the region, suggesting that populations had maintained more complex trade networks than previously assumed.

考古学者は複数の文明からの遺物を含む古代遺跡を発掘した。研究者の綿密な文書化は、この場所が何千年もの間継続的に占有されていたことを明らかにした。学者の発見は、この地域の居住パターンに関する一般的な理論に異議を唱え、人口が以前想定されていたよりも複雑な貿易ネットワークを維持していたことを示唆した。

The web designer said the site was responsive, adjusting both to different screen sizes and to user feedback that improved functionality and aesthetic appeal.

ウェブデザイナーはサイトがレスポンシブだと言い、異なる画面サイズと機能性と美的魅力を改善するユーザーフィードバックの両方に調整していた。

The radiologist observed that the tumor had metastasized to distant anatomical sites, thereby necessitating aggressive chemotherapy rather than surgical resection alone.

放射線科医は、腫瘍が遠隔解剖学的部位に転移したことを観察し、それにより外科的切除だけでなく積極的な化学療法を必要とした。

Where can archaeologists who excavate sites that contain artifacts revealing ancient civilizations find funding that agencies evaluating proposals competitively allocate?

古代文明を明らかにする遺物を含む遺跡を発掘する考古学者は、提案を競争的に評価する機関が配分する資金をどこで見つけることができるのか？

Ancient tools made of chert were found at the archaeological site.

考古学的な遺跡でチャート製の古代の道具が発見されました。

White blood cells use chemotaxis to find infection sites.

白血球は走化性を使って感染部位を見つけます。

The Caodaism temple in Tay Ninh is one of Vietnam's most visited religious sites.

タイニン省のカオダイ教寺院はベトナムで最も多く訪問される宗教施設の一つである。

Many caravanserais are now UNESCO World Heritage sites.

多くのキャラバンサライは現在ユネスコ世界遺産になっている。

The vertebral apophysis serves as an attachment site for back muscles.

椎骨の突起は背筋の付着部として機能する。

Pilgrims visit the site of Calvary in Jerusalem every year.

巡礼者は毎年エルサレムのカルバリー（ゴルゴタ）の地を訪れる。

A commemorative plaque marks the historic site.

記念の銘板がその歴史的場所を示しています。

The study examined evidence of anthropophagism in archaeological sites.

その研究は考古学遺跡における食人行為の証拠を調査した。

Archaeologists found several amphorae at the shipwreck site.

考古学者たちは難破船の現場で複数のアンフォラを発見しました。

White blood cells move in an ameboid manner to reach infection sites.

白血球はアメーバ状の動きで感染部位に到達します。

Oil companies search for anticline formations as potential drilling sites.

石油会社は潜在的な掘削地点として背斜構造を探している。

The construction site requires careful blasting to clear the rock.

その建設現場では岩を除去するために慎重な発破作業が必要だ。

Noise from the abutting construction site was constant.

隣接する工事現場の騒音が絶えなかった。