be_on_the_ball

You need to be on the ball in this competitive industry.

この競争の激しい業界では機敏でなければならない。

The professor told students not to drop the ball on their thesis projects, emphasizing that failure to meet deadlines would jeopardize their graduation prospects regardless of academic performance otherwise.

教授は学生に論文プロジェクトでミスをしないよう伝え、期限を守らないことは、それ以外の学業成績に関わらず卒業の見通しを危うくすると強調した。

The executive warned colleagues they were behind the eight ball after the product launch failed, leaving them in a disadvantageous position requiring exceptional effort to recover market share.

幹部は、製品発売の失敗後、同僚たちが窮地に立たされていると警告した。これは市場シェアを回復するために並外れた努力を必要とする不利な立場に彼らを置いた。

The executive warned that the company couldn't afford to fumble the ball during the merger, as any mistakes would be costly and could destroy the deal that had required months to negotiate.

幹部は、合併中に会社がミスを犯す余裕はないと警告した。なぜなら、いかなる過ちも高くつき、交渉に数ヶ月を要した取引を破壊する可能性があったからである。

The consultant advised the company to keep its eye on the ball by focusing on core business rather than diversifying into areas where they lacked expertise and competitive advantages.

コンサルタントは、専門知識や競争優位性が欠けている分野に多角化するのではなく、中核事業に集中することで注意を怠らないよう会社に助言した。

Balling the cookie dough helps ensure even baking.

クッキー生地を丸めると均一に焼ける。

The ball caromed off the wall and into the goal.

ボールは壁に当たって跳ね返りゴールに入った。

He arrived at the ball in his most buckish attire.

彼は最も派手な装いで舞踏会に現れた。

The ball hit the goalpost and bounced away.

ボールはゴールポストに当たって跳ね返りました。

The ball was arcking gracefully toward the basket.

ボールはバスケットに向かって優雅に弧を描いていた。

The nursery specializes in balling and burlapping trees for transplanting.

その苗床は移植のための木の根巻きを専門としている。

The fieldsman threw the ball accurately to the wicketkeeper.

野手はウィケットキーパーに正確にボールを投げました。

He carefully aimed the cueball to sink the eight ball in the corner pocket.

彼は8番ボールをコーナーポケットに沈めるため、手玉を慎重に狙いました。

The quarterback threw the ball downfield.

クォーターバックはフィールドの先にボールを投げました。

The duckpin balls have no finger holes.

ダックピンのボールには指穴がありません。

The errant ball flew into the crowd.

逸れたボールが観客席に飛んでいきました。

She passed the ball downcourt to start the fast break.

彼女は速攻を始めるためにボールをコートの先へパスしました。

The ball arced gracefully through the air before landing in the goal.

ボールは空中を優雅に弧を描いてゴールに着地した。

The flocculent clouds looked like cotton balls.

綿状の雲は綿の塊のように見えました。

Lucille Ball was one of the greatest comediennes in television history.

ルシル・ボールはテレビ史上最も偉大な喜劇女優の一人でした。