proclaim

So remarkable was the athlete's achievement that commentators proclaimed it the greatest performance in the sport's history.

アスリートの偉業は非常に顕著だったため、解説者はそれをスポーツ史上最高のパフォーマンスであると宣言しました。

What right have we to judge others when our own actions fall short of our proclaimed ideals?

私たち自身の行動が公言した理想に及ばないとき、他人を裁く権利が私たちにあるだろうか。

The activist proclaimed "now is the winter of our discontent," channeling frustration into political mobilization that challenged entrenched power structures and demanded systemic reforms to address injustices.

活動家は「今や我らの不満の冬である」と宣言し、欲求不満を定着した権力構造に挑戦し不正義に対処するための体系的改革を要求する政治的動員に変えた。

The activist proclaimed that "the truth shall set you free," arguing that exposing corruption would liberate citizens from oppression even if revelations caused temporary upheaval and discomfort during transition.

活動家は「真実はあなたを自由にする」と宣言し、腐敗を暴露することが、たとえ暴露が移行期に一時的な混乱と不快をもたらしても、市民を抑圧から解放すると主張した。

The hymn proclaimed, 'We are blest beyond measure.'

その賛美歌は「私たちは計り知れないほど祝福されている」と宣言した。

Skeptics questioned the abilities of the self-proclaimed telepathist.

懐疑論者は自称テレパシー能力者の能力を疑問視した。

The Sudanese leader proclaimed himself the Mahdi in the 19th century.

そのスーダンの指導者は19世紀に自らをマハディと宣言した。

The newly proclaimed king addressed his subjects.

新しく宣言された王は臣民に向かって演説した。

The proclaiming of the new law caused widespread debate.

新法の公布は広範な議論を引き起こした。

The country proclaimed its independence in 1947.

その国は1947年に独立を宣言した。

He saw himself as a proclaimer of truth and justice.

彼は自分を真実と正義の宣言者だと考えていた。

He went around proclaiming his love for her to everyone.

彼は彼女への愛を皆に宣言して回った。

The mayor proclaimed the day a city holiday.

市長はその日を市の祝日と宣言した。

The proclaimer read the royal decree to the assembled crowd.

宣言者は集まった群衆に王の布告を読み上げた。

Her proclaimed innocence was later proven true.

彼女が主張した無実は後に真実であると証明された。

The Declaration of Independence proclaims that all men are created equal.

独立宣言はすべての人間は平等に創られていると宣言している。

Mao Zedong proclaimed the People's Republic of China in 1949.

毛沢東は1949年に中華人民共和国を宣言した。

The First Crusade was proclaimed by Odo of Lagery at the Council of Clermont.

第1回十字軍はラジェリのオドによってクレルモン公会議で宣言されました。