aristocratical

The mansion retained its aristocratical elegance despite years of neglect.

その邸宅は何年も放置されていたにもかかわらず、貴族的な優雅さを保っていた。

His aristocratical bearing set him apart from the other guests.

彼の貴族的な物腰は他の客たちとは一線を画していた。

By thy gracious permission, we shall examine manuscript illuminations depicting courtly rituals and aristocratic ceremonial occasions meticulously.

汝の慈悲深い許可により、宮廷の儀式と貴族的儀礼行事を描写する写本装飾を綿密に検討しよう。

Troubadours sang lyrical compositions celebrating courtly devotion and chivalric ideals among aristocratic audiences enthusiastically.

吟遊詩人たちは、貴族の聴衆の間で宮廷的献身と騎士道的理想を称える叙情的作曲を熱心に歌った。

Not until the printing revolution did vernacular literacy spread beyond clerical and aristocratic elites into urban populations.

印刷革命まで、俗語の読み書き能力が聖職者と貴族エリートを超えて都市人口に広がることはなかった。

Aristocratic speech patterns historically maintained social boundaries through deliberately cultivated pronunciation and exclusive vocabulary conventions.

貴族的発話パターンは、意図的に培われた発音と排他的な語彙慣習を通じて、歴史的に社会的境界を維持してきた。

The aristocrat dismissed the protesters as mere canaille.

その貴族は抗議者たちを単なる下層民として退けた。

The portrait showed a chinless aristocrat.

その肖像画にはあごの小さい貴族が描かれていました。

The old aristocrats viewed him as a mere arriviste who didn't belong.

古い貴族たちは彼をそこにふさわしくない単なる成り上がり者と見なした。

The aristocrats organized a battue on their estate.

貴族たちは自分たちの領地で巻き狩りを催した。

Fear of counterrevolution led to increased surveillance of former aristocrats.

反革命への恐怖から旧貴族への監視が強化された。

The aristocrat dismissed the boy as a guttersnipe.

貴族はその少年を浮浪児として見下しました。

The aristocrats would vilipend the common people.

貴族たちは庶民を蔑んでいました。

The novel chronicles the amours of 18th-century aristocrats.

その小説は18世紀の貴族たちの情事を年代記的に描いています。

The aristocrat lived in a grand mansion.

その貴族は壮大な邸宅に住んでいた。

She had an aristocratic bearing.

彼女は貴族的な物腰をしていた。

The hotel had an aristocratic elegance.

そのホテルは貴族的な優雅さを持っていた。

She carried herself like an aristocrat.

彼女は貴族のような立ち居振る舞いをしていた。

Many aristocratic families became land-poor after the war.

多くの貴族の家系は戦後に土地貧乏になった。

Saturnism was common among Roman aristocrats who used lead-lined cups.

鉛中毒は、鉛で裏打ちされた杯を使用していたローマの貴族に多く見られた。