bite_out

The professor warned students not to bite off more than they could chew by enrolling in too many difficult courses simultaneously, as overextension would likely result in poor performance across all subjects.

教授は学生に、同時にあまりにも多くの難しいコースに登録することで手に負えないほど多くのことを引き受けないよう警告した。なぜなら、過度の拡大は全科目での成績不振につながる可能性が高いからである。

The manager decided to bite the bullet and lay off employees despite the anguish it caused, recognizing that difficult decisions were necessary to ensure the company's survival.

マネージャーは、それが引き起こす苦痛にもかかわらず、困難な決断を受け入れて従業員を解雇することを決定し、会社の存続を確実にするために困難な決定が必要であることを認識した。

The copperhead's venom causes painful but rarely fatal bites.

アメリカマムシの毒は痛みを伴いますが、致命的なことはまれです。

The red bobfloat made it easy to see when I got a bite.

赤い浮きのおかげで当たりがあった時にわかりやすかった。

Sodoku is a bacterial infection transmitted through rat bites.

鼠毒はネズミに咬まれることで感染する細菌感染症である。

The antidotal treatment was administered immediately after the snake bite.

蛇に噛まれた直後に解毒治療が施された。

The itchiness from the mosquito bite was unbearable.

蚊に刺されたかゆみは耐えられませんでした。

Cleopatra is said to have died from an asp bite.

クレオパトラはアスプに噛まれて死んだと言われている。

The orthodontic treatment improved both his smile and his bite.

歯列矯正治療は彼の笑顔と噛み合わせの両方を改善した。

Prurigo can be triggered by insect bites.

痒疹は虫刺されによって引き起こされることがある。

The doctor examined the areola surrounding the insect bite.

医師は虫刺されの周囲の発赤部分を診察した。

The Tabanidae family includes many species of biting flies found worldwide.

アブ科には世界中で見られる多くの吸血性のハエが含まれます。

Many people are afraid of tarantulas, but they rarely bite humans.

多くの人がタランチュラを恐れますが、人間を噛むことはめったにありません。

Trombiculiasis causes intense itching at the bite sites.

ツツガムシ病は刺された部位に激しいかゆみを引き起こします。

The reviewer bitingly criticized the film's weak plot.

評論家は映画の弱いプロットを痛烈に批判した。

The patient angler waited hours for a fish to bite.

辛抱強い釣り人は魚が餌に食いつくのを何時間も待ちました。

Isothiocyanates give wasabi and mustard their characteristic bite.

イソチオシアネートはワサビとマスタードに特有の辛味を与えます。

The mosquito bite made my arm itch terribly.

蚊に刺されて腕がひどくかゆくなりました。

I got chigger bites all over my ankles after hiking through the tall grass.

背の高い草の中をハイキングした後、足首中にツツガムシに刺された跡ができた。

The wind was bitingly cold as we walked across the frozen lake.

凍った湖を歩くとき、風は身を切るように冷たかった。