farness

The airport is far.

空港は遠いです。

Is it far from here?

ここから遠いですか？

The city center is far.

市の中心部は遠いです。

It is not far.

遠くないです。

How far is it?

どのくらい遠いですか？

It's the coldest day this winter so far.

これは今のところ今冬で最も寒い日です。

He wanted to know how far it was from here to the city center.

彼はここから市の中心部までどのくらいの距離があるか知りたがりました。

The letter is written by my sister every week to our grandmother living far away.

その手紙は遠くに住む祖母に姉が毎週書いています。

The scholar is by far the most distinguished expert on ancient civilizations, publishing groundbreaking research garnering international acclaim.

学者は古代文明に関して断然最も著名な専門家であり、国際的な称賛を集める画期的な研究を発表しています。

He remains by far the most influential philosopher shaping contemporary intellectual discourse on ethics and political theory.

彼は、倫理と政治理論に関する現代の知的談話を形作る断然最も影響力のある哲学者であり続けています。

Haven't experts warned that delayed action will render eventual interventions far more costly and difficult to implement?

専門家は、遅れた行動が最終的な介入をはるかにコストがかかり、実施が困難にすると警告していませんか？

The crisis is escalating far more rapidly than authorities predicted, overwhelming institutional capacity to respond adequately.

危機は当局が予測したよりもはるかに急速にエスカレートしており、適切に対応する組織的能力を圧倒しています。

The recession proved far more devastating than initial projections suggested, triggering widespread bankruptcy and prolonged unemployment nationwide.

不況は、当初の予測が示唆したよりもはるかに壊滅的であることが証明され、全国的に広範な破産と長期の失業を引き起こしました。

This crisis represents by far the gravest challenge requiring decisive leadership and mobilization of substantial resources urgently.

この危機は、決定的なリーダーシップと実質的な資源の緊急動員を必要とする断然最も深刻な課題を表しています。

Suffice it to say that the implications are far-reaching and require careful thought.

影響は広範囲に及び、慎重な思考を必要とするとだけ言っておこう。

Suffice it to say that the results were far from satisfactory by any measure.

結果がどの基準から見ても満足にはほど遠かったとだけ言っておこう。

He claimed to be an expert. However, this assertion was far from the truth and lacked credibility.

彼は専門家であると主張した。しかし、この主張は真実とはほど遠く、信頼性を欠いていた。

Indeed, the consequences are far-reaching and will affect multiple generations to come.

実際、その結果は広範囲に及び、これから複数の世代に影響を与えるだろう。

Is it not obvious that the benefits far outweigh any potential costs or temporary inconveniences?

利益が潜在的なコストや一時的な不便さをはるかに上回ることは明白ではないだろうか。

He claimed to possess insider knowledge, which was far from the truth and undermined his credibility.

彼は内部情報を持っていると主張したが、それは真実から程遠く、彼の信頼性を損なった。