in_a_way

They sent their son to boarding school for better education, omitting the article in a way that signals institutional purpose rather than physical location.

彼らは息子をより良い教育のために寄宿学校に送ったが、物理的な場所ではなく制度的目的を示す方法で冠詞を省略している。

His old-fashionedness is charming in a way.

彼の昔気質はある意味魅力的だ。

Maybe it's better this way.

たぶんこの方が良いです。

I feel that way too.

私もそう感じます。

Am I going the right way?

正しい道を行っていますか？

No way!

まさか！

Which way is the museum?

博物館はどちらですか？

Maybe he knows a better way there.

おそらく彼はそこへのより良い方法を知っているでしょう。

He could have lost his way somewhere.

彼はどこかで道に迷ったかもしれません。

They must complete the form correctly instead of just filling it out any way.

彼らはどんな方法でも単に記入するのではなく、正しくフォームを完成させなければなりません。

Products would be cheaper if companies found ways to reduce production costs significantly.

企業が生産コストを大幅に削減する方法を見つければ、製品はもっと安くなるでしょう。

By way of illustration, the economist cited historical precedents demonstrating how fiscal stimulus revives stagnant economies.

実例として、エコノミストは財政刺激策が停滞した経済をどのように復活させるかを示す歴史的先例を引用した。

Ambition propels individuals toward goals, yet excessive pursuit of success may compromise ethics and damage relationships along the way.

野心は個人を目標に向かって推進するが、成功の過度な追求は倫理を損ない途中で関係を傷つける可能性がある。

By way of compromise, legislators amended controversial provisions to accommodate concerns raised by diverse constituencies.

妥協策として、議員は多様な有権者から提起された懸念に対応するため、論争の的となる条項を修正した。

By way of compensation, the tribunal ordered defendants to pay substantial damages to victims harmed by negligent practices.

補償として、法廷は被告に過失慣行によって害を受けた被害者に多額の損害賠償を支払うよう命じた。

The study examined multiple variables. These factors interact in complex ways requiring careful analysis.

研究は複数の変数を検討した。これらの要因は慎重な分析を必要とする複雑な方法で相互作用する。

He will insist on doing everything his own way, no matter what advice others offer.

他人がどんなアドバイスを提供しても、彼は自分のやり方ですべてをやることにこだわるものだ。

Wherever there's determination, there's a way to overcome obstacles.

決意があるところには、障害を克服する方法がある。

Organizational culture shapes employee behavior and performance in profound ways.

組織文化は、従業員の行動とパフォーマンスを深い方法で形作る。

The gallery displays artistic ways in a space that conveys aesthetic values collectively.

ギャラリーは美的価値を集合的に伝える空間において芸術的方法を展示する。