resonating

The novelist not only crafted compelling narratives but also explored profound existential themes resonating with diverse audiences.

小説家は説得力のある物語を作成しただけでなく、多様な聴衆と共鳴する深遠な実存的テーマも探求しました。

The cave acted as a natural resonating chamber for their voices.

その洞窟は彼らの声にとって天然の共鳴室として機能した。

The guitar's resonating chamber gives it a rich, full sound.

ギターの共鳴箱が豊かで深みのある音を生み出す。

The mayor pledged significant reforms, which resonated with voters and secured reelection.

市長は重要な改革を約束し、それは有権者の共感を呼び再選を確保した。

Brilliant was the sunset, casting ethereal shadows across ancient valleys filled with mysterious historical resonance.

輝かしかった夕日は、神秘的な歴史的共鳴に満ちた古代の谷に幻想的な影を投げかけていた。

Meaning creates symbol, whilst symbol generates meaning through cultural resonance accumulated over time arbitrarily.

意味が象徴を創造するが、象徴は時間をかけて蓄積された文化的共鳴を通じて恣意的に意味を生成する。

Resonant rhythms reflect the restless spirit of revolutionary aesthetic movements.

共鳴するリズムが革命的美的運動の落ち着かない精神を反映する。

The poem begins with image; image evokes emotion; emotion resonates with experience universally albeit personally.

詩はイメージから始まり、イメージが感情を喚起し、感情は個人的でありながらも普遍的に経験と共鳴する。

Methinks the poetic deviation from standard grammar creates profound aesthetic resonance in literary discourse.

標準文法からの詩的逸脱が文学的談話において深遠な美的共鳴を生み出すと私には思われる。

The Helmholtz resonator is used in acoustics.

ヘルムホルツ共鳴器は音響学で使われる。

Her extolment of traditional values resonated with many readers.

彼女の伝統的価値観への称賛は多くの読者の共感を呼んだ。

The song has an emo vibe that resonates with teenagers.

その曲にはティーンエイジャーに響くエモな雰囲気がある。

The dulcimer produces a beautiful, resonant sound.

ダルシマーは美しく響く音を出す。

His resonant voice echoed through the empty hall.

彼の朗々とした声が空っぽのホールに響いた。

The basso profundo's voice resonated throughout the opera house.

バッソ・プロフンドの声がオペラハウス中に響き渡った。

The lyric of that song really resonates with young people.

あの歌の歌詞は若者に本当に響く。

The poem was resonant with meaning for everyone present.

その詩は出席者全員にとって深い意味を持っていた。

His populist rhetoric resonated with working-class voters.

彼のポピュリスト的なレトリックは労働者階級の有権者の心に響きました。

The marimba produces a warm, resonant tone.

マリンバは温かく響きのある音を出す。

The guitar's resonator amplifies the sound of the strings.

ギターの共鳴器は弦の音を増幅する。