awaiting

The package is awaiting delivery at the post office.

荷物は郵便局で配達待ちの状態だ。

We are eagerly awaiting your response to our proposal.

私たちは提案に対するお返事を心待ちにしております。

The doctor used empiric treatment while awaiting test results.

医師は検査結果を待つ間、経験的治療を行いました。

The suspect was held in the county jail awaiting trial.

容疑者は裁判を待つ間、郡の拘置所に収容されました。

Boethius wrote his most famous work while awaiting execution.

ボエティウスは処刑を待つ間に最も有名な著作を書いた。

She is in confinement awaiting delivery.

彼女は出産を待って産褥中だ。

The bill passed the House but is still awaiting a vote in the Senate.

その法案は下院を通過したが、上院での投票待ちの状態だ。

He was placed under house arrest while awaiting trial.

彼は裁判を待つ間、自宅軟禁に処された。

During the war, he spent countless hours in the ready room awaiting orders.

戦争中、彼は命令を待ちながら待機室で数え切れないほどの時間を過ごした。

The teenager was sent to a remand home while awaiting his court date.

その10代の少年は裁判の日を待つ間、未成年者拘置所に送られた。

The Second Epistle to the Thessalonians warns against idleness while awaiting Christ's return.

テサロニケの信徒への手紙二は、キリストの再臨を待つ間の怠惰に対して警告しています。

The authorization of the budget's revision proposal awaits approval from the finance committee.

予算の修正提案の承認は、財務委員会からの承認を待っている。

Ancient artistic achievements await archaeological discovery in arid regions.

古代の芸術的達成が乾燥地域における考古学的発見を待っている。

The attorney advised his client to await the verdict with patience, as any attempt to avert justice would prove awkward and potentially aggravate the situation.

弁護士は、正義を回避しようとする試みは不器用であり状況を悪化させる可能性があるため、依頼人に辛抱強く評決を待つよう助言した。

Little did they know that disaster awaited them inevitably, inverting to create dramatic irony through syntax that foregrounds the characters' ignorance.

災難が必然的に彼らを待っていることを彼らはほとんど知らなかった。登場人物の無知を前景化する統語を通じて劇的な皮肉を生み出すために倒置している。

We await finalisation of the merger details.

合併の詳細の確定を待っています。

The soldiers awaited orders from their commanding officer.

兵士たちは指揮官からの命令を待っていた。

Her heart beat tumultuously as she awaited the results.

結果を待つ間、彼女の心臓は激しく鼓動していた。

Investors eagerly awaited the company's IPO announcement.

投資家たちはその会社のIPO発表を熱望していました。

We await your response with great anticipation.

大きな期待をもってお返事をお待ちしております。