illustrated

The medieval psalter was beautifully illustrated.

その中世の詩篇集は美しく装飾されていた。

She bought an illustrated dictionary.

彼女は図解辞典を買った。

The illustrated book was popular with children.

その絵入りの本は子供たちに人気だった。

The anatomy textbook illustrated the structure of the pubes.

解剖学の教科書は恥骨の構造を図解していた。

He gave an illustrated travelogue at the club.

彼はクラブで写真付きの旅行談を発表した。

The antique deck featured beautifully illustrated court cards in Renaissance style.

そのアンティークのデッキには、ルネサンス様式で美しく描かれた絵札が入っていました。

Norman Rockwell's paintings illustrated the four freedoms.

ノーマン・ロックウェルの絵画は4つの自由を描いた。

He was named 'Olympian of the Century' by Sports Illustrated.

彼はスポーツ・イラストレイテッド誌により「世紀のオリンピック選手」に選ばれた。

Pyle wrote and illustrated his own version of Robin Hood.

パイルはロビン・フッドの独自の版を書いて挿絵を描いた。

The edition is marked 'illus.' for illustrated.

その版は図解付きを示す「illus.」と表記されている。

Comenius's 'Orbis Pictus' was one of the first illustrated textbooks for children.

コメニウスの『世界図絵』は、子供向けの最初の絵入り教科書の一つであった。

Comenius's Orbis Pictus was the first illustrated textbook for children.

コメニウスの「世界図絵」は子供のための最初の絵入り教科書だった。

Blake created unique illustrated books combining poetry and art.

ブレイクは詩と芸術を組み合わせた独自の挿絵本を作成した。

By way of illustration, the economist cited historical precedents demonstrating how fiscal stimulus revives stagnant economies.

実例として、エコノミストは財政刺激策が停滞した経済をどのように復活させるかを示す歴史的先例を引用した。

As Lewis (2018) illustrates, the mechanism is more complex than initially thought.

Lewis（2018）が示すように、メカニズムは当初考えられていたよりも複雑である。

The visualization of the concept's illustration techniques enhances audience comprehension significantly.

概念の図解技術の視覚化は、聴衆の理解を大幅に向上させる。

The illustration of complex concepts facilitates better understanding among students.

複雑な概念の図解は、学生の間でより良い理解を促進する。

She completely misunderstood the instructions entirely, whereas "She misunderstood completely the instructions" would sound awkward despite being grammatically permissible, illustrating intuitive placement preferences.

彼女は指示を完全に誤解したが、「She misunderstood completely the instructions」は文法的に許容されるにもかかわらず不自然に聞こえるだろう。これは直感的な配置の好みを示している。

The word "metaphor" derives from Greek, literally meaning "to carry across," illustrating linguistic transfer.

「metaphor（隠喩）」という語はギリシャ語に由来し、文字通りには「運び渡す」を意味し、言語的転移を示している。

The scribe labored diligently upon manuscript illumination, creating elaborate decorative borders and miniature illustrations meticulously.

写字生は写本の装飾に勤勉に労働し、精巧な装飾的縁取りと細密な挿絵を綿密に制作した。