journeyer

The weary journeyer sought shelter.

疲れた旅人は避難所を探しました。

Every journeyer has stories to tell.

すべての旅人には語るべき物語があります。

They talked about their journey and shared many stories.

彼らは旅について話し、たくさんの話をしました。

They look tired after their long journey.

彼らは長い旅の後疲れているように見えます。

I hope you have a pleasant journey.

良い旅になることを願っています。

Through the dense forest emerged a small group of hikers, exhausted but triumphant after their journey.

密林を抜けて、旅の後に疲れ果てたが勝利感に満ちた小さなハイカーのグループが現れた。

Exhausted by the journey, they went straight to bed without unpacking their belongings.

旅に疲れ果てたので、彼らは荷物を解くことなく直接ベッドに行った。

The journey of a thousand miles begins with a single step, but the journey of self-discovery requires countless reflections.

千里の道も一歩から始まるが、自己発見の旅は無数の省察を必要とする。

Pilgrims did undertake arduous journeys seeking spiritual redemption at venerated shrines possessing miraculous healing reputations.

巡礼者たちは、奇跡的治癒の評判を持つ崇拝される聖地で精神的救済を求めて困難な旅を引き受けた。

The musician said his career had its high notes and low notes, acknowledging both triumphant performances and disappointing shows throughout his artistic journey.

音楽家は自分のキャリアには高音と低音があったと言い、芸術的旅路を通じて勝利のパフォーマンスと失望的なショーの両方を認めた。

The artistic career unfolds as a journey through aesthetic terrain, each work marking a point on the map of creative evolution.

芸術的キャリアは美的地形を通る旅として展開し、各作品が創造的進化の地図上の点を示す。

Idea conceived, sketches made, materials selected, form created, artwork installed—the artistic journey continues.

アイデアが着想され、スケッチが作られ、素材が選ばれ、形が創造され、芸術作品が設置される―芸術的旅路が続く。

You must be exhausted after such a long journey functions as sympathetic observation potentially implying invitation to rest comfortably.

「このような長い旅の後でお疲れでしょう」は、快適に休むための招待を潜在的に含意する同情的観察として機能している。

Thence the travelers journeyed forth through mountainous terrain encountering numerous hazards and geographical obstacles along their route.

そこから旅行者たちは、その経路に沿って多くの危険と地理的障害に遭遇しながら山岳地帯を通って前進した。

Ere the dawn broke, pilgrims commenced their devotional journey toward sacred shrines promising spiritual salvation and miraculous intervention.

夜明け前に、巡礼者たちは精神的救済と奇跡的介入を約束する聖なる聖地への献身的な旅を開始した。

In the first canto, the poet describes his journey through a dark forest.

第一歌で、詩人は暗い森を通る旅について述べている。

After the long journey, the travelers arrived athirst and weary.

長い旅の後、旅人たちは喉が渇き疲れ果てて到着した。

The story follows an archetypical journey of self-discovery.

その物語は典型的な自己発見の旅をたどる。

I am aweary of this endless journey.

私はこの終わりのない旅に疲れ果てている。

Pilgrims wore cockleshells as symbols of their journey.

巡礼者たちは旅の象徴としてホタテ貝の殻を身につけていました。