quartering

The quartering of troops in private homes was a major grievance.

民家への軍隊の宿営は大きな不満の種だった。

The chef demonstrated the proper technique for quartering a chicken.

シェフは鶏を4等分する正しい技法を実演した。

It is quarter to nine.

8時45分です。

It is quarter past five.

5時15分です。

Sales could definitely improve if the marketing campaign is executed effectively next quarter.

来四半期にマーケティングキャンペーンが効果的に実行されれば、売上は間違いなく改善する可能性があります。

They reported that sales had increased significantly during the last quarter of the year.

彼らは年の最終四半期に売上が大幅に増加したと報告しました。

The analysts don't predict that economic indicators will improve substantially during the forthcoming fiscal quarter.

アナリストは、今後の会計四半期中に経済指標が大幅に改善するとは予測していません。

The investors questioned why the quarterly earnings declined substantially despite favorable market conditions prevailing.

投資家は、好調な市場条件が続いているにもかかわらず、四半期収益が大幅に減少した理由を疑問視しました。

Neither the chairman nor his appointed deputies were available to address the shareholders' legitimate concerns during the quarterly meeting.

議長も彼の任命された代理人も、四半期会議中に株主の正当な懸念に対処することができませんでした。

According to recent reports, consumer confidence has declined significantly this quarter.

最近の報告によると、今四半期は消費者信頼感が大幅に低下している。

They are phasing out the old system next quarter and transitioning to new technology.

彼らは来四半期に旧システムを段階的に廃止し、新しい技術に移行する。

The company is relocating its headquarters next quarter to a more favorable business environment.

会社は来四半期により有利なビジネス環境に本社を移転する。

It is virtually impossible to predict with certainty how markets will behave next quarter.

来四半期に市場がどのように動くかを確実に予測することは事実上不可能である。

Officials announced new regulations. Authorities expect full compliance by the end of this fiscal quarter.

当局は新しい規制を発表した。当局は今会計四半期の終わりまでに完全な遵守を期待している。

The infrastructure was aging; hence, maintenance costs continued to escalate each quarter.

インフラは老朽化していた。したがって、メンテナンスコストは四半期ごとに増加し続けた。

Analysts predict that earnings will ameliorate in the coming quarter, driven by operational efficiencies and favorable macroeconomic conditions that support consumer spending patterns.

アナリストは、運用効率と消費者支出パターンを支える好ましいマクロ経済状況によって推進され、今四半期に収益が改善すると予測している。

The milestone is ambitious but still accomplishable this quarter.

そのマイルストーンは野心的だが今期中に達成可能だ。

Employees can use their vacation carryover within the first quarter.

従業員は繰り越した有給休暇を第1四半期内に使用できる。

We are aggregating customer responses for the quarterly report.

四半期レポートのために顧客の回答を集計しています。

The stock market performed buoyantly throughout the quarter.

株式市場は四半期を通じて好調に推移した。