rations

Soldiers carried three days' rations.

兵士たちは3日分の食料を携行した。

Emergency rations were distributed to survivors.

生存者に非常食が配布された。

The commissariat ensured that all soldiers received adequate rations.

兵站部はすべての兵士が十分な配給を受けられるようにした。

The refugees survived on meager rations.

難民たちは乏しい配給で生き延びた。

They survived on scanty rations during the expedition.

彼らは探検中、わずかな配給で生き延びました。

Bully beef and biscuits were common army rations.

コンビーフとビスケットは一般的な軍の配給食だった。

Canned meat is a staple in military rations.

缶詰肉は軍の糧食の主食である。

Field rations have improved significantly in taste and nutrition.

携帯食糧の味と栄養は大幅に改善された。

Soldiers carried field rations for the week-long mission.

兵士たちは1週間の任務のために携帯食糧を持っていた。

The mountain climbers packed iron rations in case of emergency.

登山者たちは緊急時に備えて非常食を詰めた。

Soldiers were ordered not to touch their iron rations unless absolutely necessary.

兵士たちは絶対に必要な場合を除いて非常食に手を付けないよう命じられた。

The refugees survived on meager rations during the crisis.

難民たちは危機の間、乏しい配給で生き延びた。

Compared to authoritative sources providing credible information, rumors spread misinformation and undermine rational discourse significantly.

信頼できる情報を提供する権威ある情報源と比較して、噂は誤った情報を広め、合理的な議論を大幅に損ないます。

Several regions face water scarcity threatening agriculture; for instance, provinces in arid zones implement rationing and pursue desalination projects.

いくつかの地域は農業を脅かす水不足に直面している。例えば、乾燥地帯の州は配給を実施し海水淡水化プロジェクトを追求している。

Whereas theory emphasizes rational decision-making, empirical studies reveal significant cognitive biases.

理論が合理的意思決定を強調するのに対し、経験的研究は重大な認知バイアスを明らかにしている。

Nevertheless, despite apocalyptic prophecies, scientific inquiry gradually displaced superstitious beliefs through empirical observation and rational demonstration.

それにもかかわらず、黙示録的預言にもかかわらず、科学的探究は経験的観察と合理的実証を通じて迷信的信念を徐々に置き換えた。

Philosophers question if moral principles possess objective validity, if ethical intuitions provide reliable guidance, if cultural relativism undermines normative claims, and if rational deliberation resolves disagreements.

哲学者たちは、道徳的原理が客観的妥当性を持つかどうか、倫理的直観が信頼できる指針を提供するかどうか、文化相対主義が規範的主張を損なうかどうか、そして合理的熟議が意見の相違を解決するかどうかを問うている。

Throughout centuries have philosophers debated fundamental epistemological questions about knowledge, certainty, and rational justification.

数世紀にわたって哲学者たちは、知識、確実性、合理的正当化についての根本的な認識論的問いを議論してきた。

The politician discovered that "what's done is done" when his controversial vote became public, recognizing that attempts to explain or rationalize the decision would prove futile and potentially worsen the backlash.

政治家は論争的な投票が公になったときに「済んだことは済んだこと」であることを発見し、決定を説明または合理化する試みが無駄であり、潜在的に反発を悪化させることを認識した。

A priori knowledge derives from pure reason independent of sensory experience, traditionally associated with analytical truths through rational reflection.

ア・プリオリな知識は感覚経験から独立した純粋理性から導出され、伝統的に合理的反省を通じて分析的真理と結びついている。