beginnings

You're ready enough to begin now.

あなたは今始めるのに十分準備ができています。

Students chosen for the program will begin their training next Monday morning.

プログラムに選ばれた学生は、来週月曜日の朝に訓練を始めるでしょう。

It will be announced that new procedures start from the beginning of January.

1月の初めから新しい手順が始まると発表されるでしょう。

They will study for their final examinations when summer vacation begins next month.

来月夏休みが始まるとき、彼らは期末試験の勉強をしているはずです。

If we receive approval from management, we will begin the project immediately, but we must wait for their official decision first.

経営陣から承認を得れば、すぐにプロジェクトを開始しますが、まず彼らの公式な決定を待たなければなりません。

I wish I had known the truth about the situation from the very beginning.

最初から状況についての真実を知っていればよかったと思います。

People that arrive late miss important information shared at the beginning.

遅れて到着する人々は最初に共有される重要な情報を逃します。

As soon as the prosecutor presents conclusive evidence, the jury will begin deliberations to reach a verdict.

検察官が決定的な証拠を提示するとすぐに、陪審員は評決に達するための審議を開始します。

The inaugural ceremony begins promptly at noon, and distinguished guests will assemble beforehand in the adjacent reception hall.

落成式は正午にきっちり始まり、著名なゲストは事前に隣接するレセプションホールに集まります。

"When did the inequality begin widening?" "During implementation of austerity measures reducing essential welfare programs supporting disadvantaged communities."

「不平等はいつ拡大し始めたのですか？」「恵まれないコミュニティを支援する重要な福祉プログラムを削減する緊縮政策の実施中です。」

To begin with, the theoretical framework provides essential foundation for understanding these phenomena.

まず第一に、理論的枠組みはこれらの現象を理解するための本質的な基礎を提供する。

To begin with, let us consider the historical context that shaped current conditions.

まず第一に、現在の状況を形成した歴史的背景を考えてみよう。

Officials confirmed that the new policy will take effect at the beginning of next fiscal year.

当局は、新しい政策が次の会計年度の初めに発効すると確認した。

To begin with, we must establish clear criteria for evaluating program effectiveness objectively.

まず第一に、プログラムの有効性を客観的に評価するための明確な基準を確立しなければならない。

The journey of a thousand miles begins with a single step, but the journey of self-discovery requires countless reflections.

千里の道も一歩から始まるが、自己発見の旅は無数の省察を必要とする。

The conference begins smoothly, but then technical problems plague the afternoon sessions.

会議は順調に始まったが、その後技術的問題が午後のセッションを悩ませた。

The witness takes the stand, looks at the jury, and begins to testify nervously.

証人が証言台に立ち、陪審員を見て、緊張しながら証言を始めた。

It is essential that the board approve the budget before the fiscal year begins.

会計年度が始まる前に取締役会が予算を承認することが不可欠である。

To begin with, defining key terms is essential for avoiding confusion in subsequent discussions.

まず第一に、主要な用語を定義することは、その後の議論における混乱を避けるために不可欠である。

Having secured adequate funding, the research team could finally begin their groundbreaking study.

十分な資金を確保したので、研究チームはついに画期的な研究を始めることができた。