embody

The figurative extension of culinary vocabulary to describe abstract experiences shows embodied cognition influencing verbal creativity.

抽象的経験を記述するための料理語彙の比喩的拡張は、身体化された認知が言語的創造性に影響を与えることを示している。

The archbishop consecrated newly constructed cathedrals embodying Gothic architectural splendor and liturgical symbolism magnificently.

大司教は、ゴシック建築の壮麗さと典礼的象徴主義を壮大に体現する新たに建設された大聖堂を聖別した。

Lo, behold the majestic splendor of Gothic architecture reaching heavenward, embodying spiritual aspirations and divine transcendence magnificently.

見よ、天に向かって伸びるゴシック建築の荘厳な壮麗さを、精神的熱望と神聖な超越を壮大に体現している。

Heritage languages preserve ancestral cultural values through idiomatic expressions embodying traditional worldviews and philosophical perspectives uniquely.

継承語は、伝統的世界観と哲学的視点を独自に体現する慣用表現を通じて祖先の文化的価値を保存している。

The dancer seeks rhythm; rhythm embodies movement; movement articulates meaning beyond verbal articulation fundamentally.

踊り手はリズムを求め、リズムが動きを体現し、動きが根本的に言語的表現を超えた意味を明示する。

Performance embodies text; text guides performance; performance illuminates text through physical realization authentically.

パフォーマンスがテクストを体現し、テクストがパフォーマンスを導き、パフォーマンスは真正な物理的実現を通じてテクストを照らし出す。

The kind stranger showed kindness by helping the elderly woman cross the street, embodying virtues that seem increasingly antiquated in modern society.

親切な見知らぬ人は高齢女性が道を渡るのを手伝うことで親切を示し、現代社会でますます時代遅れに見える美徳を体現した。

The historian explained that amateurism once embodied fair play ideals, notions that professionalization has eroded whilst nostalgia for these values persists in popular discourse about sports.

歴史家は、アマチュアリズムがかつてフェアプレーの理想を体現していたと説明し、プロ化が侵食してきた概念であるが、これらの価値観への郷愁はスポーツに関する大衆的言説に持続している。

The historian explained that amateurism once embodied fair play ideals, notions that professionalization has eroded whilst nostalgia for these values persists in popular discourse about sports.

歴史家は、アマチュアリズムがかつてフェアプレーの理想を体現していたと説明し、プロ化が侵食してきた概念であるが、これらの価値観への郷愁はスポーツに関する大衆的言説に持続している。

The anthropologist noted that common sense embodies cultural knowledge, understandings that members of English-speaking societies acquire through socialization whilst outsiders must learn explicitly.

人類学者は、常識が文化的知識を体現していると指摘し、英語圏社会のメンバーが社会化を通じて獲得する理解であるが、部外者は明示的に学ばなければならない。

The statue is embodying the spirit of freedom.

その像は自由の精神を具現化しています。

She is embodying grace and elegance in her performance.

彼女はパフォーマンスで優雅さと気品を体現しています。

Wagner's operas embody his vision of Gesamtkunstwerk.

ワーグナーのオペラは彼の総合芸術作品の構想を体現しています。

Audrey Hepburn embodied the gamine look.

オードリー・ヘプバーンはガミーヌ・ルックを体現していました。

Noh theater embodies the aesthetic of yugen.

能は幽玄の美学を体現しています。

The United Nations embodies the spirit of internationalism.

国連は国際主義の精神を体現しています。

Good leaders embody the values they promote.

優れたリーダーは自ら推進する価値観を体現する。

Her kindness embodied everything the organization stood for.

彼女の優しさは組織が掲げるすべてを体現していた。

The new design is the embodiment of modern simplicity.

新しいデザインは現代的なシンプルさの具現化だ。

The statue embodied the spirit of freedom.

その像は自由の精神を体現していた。