householder

Many rural households depend on agriculture for survival, yet climate change threatens traditional practices and jeopardizes livelihoods.

多くの農村世帯は生存のために農業に依存しているが、気候変動は伝統的な慣行を脅かし生計を危うくしている。

Both spouses contributed equally to household expenses, ensuring neither partner bore disproportionate financial burdens causing resentment.

両方の配偶者が家計費に等しく貢献し、どちらのパートナーも恨みを引き起こす不均衡な財政的負担を負わないことを保証した。

Ambassadors did negotiate dynastic marriage alliances strengthening diplomatic relations between powerful royal households and territorial principalities.

大使たちは、強力な王家と領土公国の間の外交関係を強化する王朝間婚姻同盟を交渉した。

Your Grace, permit me to express my profound gratitude for the kindness and hospitality extended during my visit, courtesies that exemplify the noble traditions for which your household is renowned.

閣下、私の訪問中に賜りました親切とおもてなしに対し、深い感謝を表明することをお許しください。これらの礼儀は、貴家が名声を博している高貴な伝統を例証するものである。

Children should help with household chores.

子供たちは家事を手伝うべきです。

As the family budgeter, he tracks all household expenses.

家計の予算担当者として、彼はすべての家計支出を追跡している。

The drawer became a catchall for random household items.

その引き出しは様々な家庭用品のがらくた入れになった。

As paterfamilias, his word was law in the household.

家長として、彼の言葉は家庭では法律だった。

My grandmother worked as a charlady in wealthy households.

祖母は裕福な家庭で家政婦として働いていました。

As chatelaine, she managed all the household affairs.

女主人として、彼女は家政のすべてを管理していました。

Lepismatidae are common household pests.

シミ科は一般的な家庭の害虫です。

Alternating current is the standard for household electricity.

交流電流は家庭用電気の標準です。

He was raised in a godless household.

彼は神を信じない家庭で育ちました。

She tends to henpeck her husband about household chores.

彼女は家事について夫に小言を言いがちです。

He grew up in an irreligious household.

彼は無宗教の家庭で育ちました。

The majordomo managed all household affairs.

執事長はすべての家事を管理しました。

Carbolated soap was once a common household disinfectant.

石炭酸入り石鹸はかつて一般的な家庭用消毒剤だった。

Many Japanese households prefer musenmai for convenience.

多くの日本の家庭は便利さから無洗米を好みます。

Don't be such a caveman about sharing household chores.

家事の分担についてそんな原始人みたいな考え方をするな。

His blackguardly treatment of the servants shocked the household.

使用人に対する彼の卑劣な扱いは家中を驚かせた。