mannered

The actor's mannered performance was criticized.

その俳優のわざとらしい演技は批判されました。

His mannered speech annoyed the audience.

彼の気取った話し方は聴衆を苛立たせました。

It's ill-mannered to use your phone at dinner.

夕食中に電話を使うのは無作法です。

The ill-mannered child interrupted constantly.

その行儀の悪い子供は絶えず話を遮った。

The bad-mannered customer was asked to leave the restaurant.

その無作法な客はレストランから退出を求められた。

It's bad-mannered to talk with your mouth full.

口に物を入れたまま話すのは行儀が悪い。

Clark Kent is portrayed as a mild-mannered reporter.

クラーク・ケントは物腰の柔らかい記者として描かれています。

Despite his mild-mannered appearance, he's a fierce competitor.

温厚な外見にもかかわらず、彼は激しい競争者です。

A well-mannered person always says please and thank you.

礼儀正しい人は常に「お願いします」「ありがとう」と言う。

The well-mannered children impressed all the dinner guests.

行儀の良い子供たちは夕食の客全員に好印象を与えた。

She should apologize formally rather than just saying sorry in a casual manner.

彼女はカジュアルな方法で単にごめんなさいと言うのではなく、正式に謝罪すべきです。

The candidate accused his opponent of moving the goal posts mid-debate, changing the criteria for success after the discussion had commenced in what seemed an arbitrary manner.

候補者は、議論が始まった後に成功の基準を恣意的に見える方法で変更したとして、討論の途中でゴールポストを動かしたと相手を非難した。

He is a brilliant surgeon carries conventional inference that technical competence doesn't guarantee pleasant interpersonal demeanor or bedside manner.

「彼は優秀な外科医である」は、技術的能力が快い対人的態度やベッドサイドマナーを保証しないという慣習的推論を持っている。

The linguist's argument was circular, employing definitions that referenced themselves in a manner that violated logical principles whilst illustrating recursive language structures.

言語学者の議論は循環的であり、論理原則に違反する方法で自己参照する定義を用いながら、再帰的言語構造を例示していた。

His assuming manner offended everyone at the meeting.

彼の傲慢な態度は会議の全員を不快にさせた。

He nodded in an affirmatory manner to show his agreement.

彼は同意を示すために肯定的にうなずきました。

His bumptious manner alienated his colleagues at work.

彼のでしゃばりな態度は職場の同僚を遠ざけた。

Her inquisitorial manner made guests uncomfortable.

彼女の詮索好きな態度は客を不快にさせました。

White blood cells move in an ameboid manner to reach infection sites.

白血球はアメーバ状の動きで感染部位に到達します。

He nodded in an approbatory manner.

彼は承認するようにうなずいた。