be_intimate

Intimate registers utilize private vocabulary and abbreviated references accessible only to interlocutors sharing personal history extensively.

親密なレジスターは、個人的歴史を広く共有する対話者のみがアクセスできる私的語彙と省略された参照を利用している。

She has lived in Boston for ten years and knows the city intimately, using present perfect to emphasize continued residence with current relevance unlike simple past would.

彼女は10年間ボストンに住んでおり、その都市を親密に知っている。単純過去とは異なり、現在の関連性を持つ継続的な居住を強調するために現在完了を使用している。

The restaurant had a clubby, intimate feel.

そのレストランにはクラブのような親密な雰囲気がありました。

The word appears in discussions about intimate activities.

この言葉は親密な行為に関する議論に登場します。

The restaurant had intimate alcoves where couples could dine privately.

そのレストランにはカップルがプライベートに食事できる親密なくぼみスペースがありました。

Proper hygiene is important when engaging in any intimate activity.

親密な活動に従事する際には適切な衛生が重要です。

The two issues are intimately connected.

その二つの問題は密接に関連しています。

The manager intimated that changes would be coming soon.

マネージャーはまもなく変化があることをほのめかしました。

His smile gave an intimation of his true feelings.

彼の微笑みは彼の本当の気持ちを暗示していました。

There was no intimation that the company was in financial trouble.

会社が財政難にあるというほのめかしは全くありませんでした。

She knew the city intimately after living there for twenty years.

彼女は20年間住んだ後、その都市を熟知していました。

They shared an intimate conversation about their dreams.

彼らは夢について親密な会話を交わしました。

Sexual health research covers various intimate practices.

性の健康に関する研究は様々な親密な行為を扱う。

Medical professionals use clinical terminology when discussing intimate matters.

医療専門家は親密な事柄を議論する際に臨床用語を使用する。

His memoir reveals intimate details of his childhood.

彼の回顧録は幼少期の親密な詳細を明かしています。

Parlando passages in opera often convey intimate dialogue.

オペラのパルランドの部分はしばしば親密な対話を伝えます。

The restaurant's semidarkness created an intimate romantic atmosphere.

レストランの薄暗さが親密でロマンチックな雰囲気を作り出していた。

Arena theater creates an intimate connection between actors and audience.

円形劇場は俳優と観客の間に親密なつながりを作り出す。

The small venue created an intimate atmosphere.

小さな会場が親密な雰囲気を作り出した。

They became intimate friends over the years.

彼らは年月を経て親密な友人になった。