core_out

Generous as the offer was, we had to decline because it conflicted with our core values.

申し出は寛大だったが、私たちの核となる価値観と衝突したため断らざるを得なかった。

The consultant advised the company to do away with outdated practices, eliminating inefficiencies systematically whilst preserving processes that continued to add value and support core functions.

コンサルタントは会社に時代遅れの慣行を廃止するよう助言し、価値を追加し中核機能をサポートし続けるプロセスを保持しながら、非効率を体系的に排除した。

The consultant advised the company to keep its eye on the ball by focusing on core business rather than diversifying into areas where they lacked expertise and competitive advantages.

コンサルタントは、専門知識や競争優位性が欠けている分野に多角化するのではなく、中核事業に集中することで注意を怠らないよう会社に助言した。

The sports commentator observed that respecting opponents represents core sportsmanship, attitudes that American athletes are expected to demonstrate regardless of competitive intensity or personal animosity.

スポーツ解説者は、対戦相手を尊重することが中核的なスポーツマンシップを表すと観察し、競争の激しさや個人的な敵意に関わらず、アメリカのアスリートが示すことが期待される態度である。

Going forward, we need to leverage our core competencies to optimize synergies across business units, thereby achieving economies of scale that will ameliorate our competitive position substantially.

今後、我々はコアコンピタンスを活用して事業部門間のシナジーを最適化し、それによって競争的地位を実質的に改善する規模の経済を達成する必要がある。

Admittedly, some limitations constrain generalizability of findings, yet core insights remain valuable for informing practical applications in professional contexts.

確かに、いくつかの制限が発見の一般化可能性を制約しているが、それでも中核的洞察は専門的文脈における実際的応用を知らせるために貴重なままである。

With profound respect for the traditions of this institution, I nevertheless feel compelled to propose reforms that would modernize certain practices whilst preserving core values that define our mission.

この機関の伝統に対する深い敬意を持ちつつも、私たちの使命を定義する中核的価値を保持しながら、特定の慣行を近代化する改革を提案せざるを得ないと感じています。

The sports commentator observed that respecting opponents represents core sportsmanship, attitudes that American athletes are expected to demonstrate regardless of competitive intensity or personal animosity.

スポーツ解説者は、対戦相手を尊重することが中核的なスポーツマンシップを表すと観察し、競争の激しさや個人的な敵意に関わらず、アメリカのアスリートが示すことが期待される態度である。

Egalitarianism is a core principle of many democracies.

平等主義は多くの民主主義国家の核心的原則です。

Bareback riding requires excellent balance and core strength.

裸馬での乗馬には優れたバランスと体幹の強さが必要です。

The senator was accused of apostatizing from his party's core values.

その上院議員は党の核心的価値観から離反したと非難された。

Modern genetics supports the core principles of Weismannism.

現代遺伝学はワイスマン説の核心的な原理を支持している。

Scientists study antarctic ice cores to understand past climates.

科学者は過去の気候を理解するために南極の氷床コアを研究している。

Scientists embrace fallibilism as a core principle.

科学者は可謬主義を核心原理として受け入れています。

She specializes in glaciology and studies Antarctic ice cores.

彼女は氷河学を専門とし、南極の氷床コアを研究しています。

Scientists study geomagnetism to understand the Earth's core.

科学者は地球の核を理解するために地磁気を研究しています。

The geoscientist analyzed climate data from ice cores.

その地球科学者は氷床コアからの気候データを分析しました。

The company's success is based on its core tenets.

その会社の成功は中核となる原則に基づいている。

Many banks still run their core systems on COBOL.

多くの銀行は今でも基幹システムをCOBOLで動かしています。

Fiber optic cladding keeps light within the core.

光ファイバーの被覆はコア内に光を閉じ込めます。