layering

To stay warm, wear layers outside.

暖かく過ごすには、外では重ね着をしてください。

The middleware layer mediates communication between front-end applications and back-end services seamlessly.

ミドルウェア層は、フロントエンドアプリケーションとバックエンドサービス間の通信をシームレスに仲介する。

The interface provides abstraction layers that simplify integration with legacy systems effectively.

このインターフェースは、レガシーシステムとの統合を効果的に簡素化する抽象化レイヤーを提供する。

The teacher told the student to cut to the chase and present his main argument directly, rather than burying it beneath layers of unnecessary preamble that obscured his central thesis.

教師は学生に、中心的論文を曖昧にする不必要な前置きの層の下にそれを埋めるのではなく、本題に入り主要な議論を直接提示するように言った。

The archaeologist's dissertation was buried in footnotes, much like the ancient artifacts he studied, creating layers of scholarly sediment that obscured the main argument.

考古学者の論文は、彼が研究した古代の遺物のように脚注に埋もれており、主要な議論を曖昧にする学術的堆積物の層を作り出していた。

The creative process resembles archaeological excavation, wherein the artist unearths fragments of vision buried beneath layers of consciousness and habit.

創造的プロセスは考古学的発掘に似ており、そこで芸術家は意識と習慣の層の下に埋もれたビジョンの断片を掘り起こす。

The composition layers rhythm and melody and harmony and timbre and dynamics in complex texture.

その作曲は複雑なテクスチャーの中でリズムとメロディと和声と音色と強弱を重層化する。

The aleurone layer contains most of the vitamins and minerals in wheat.

糊粉層には小麦のビタミンとミネラルの大部分が含まれています。

Brown rice retains its aleurone layer, unlike white rice.

玄米は白米と違い、糊粉層を保持しています。

Paint chipping on old furniture reveals layers beneath.

古い家具の塗装の剥がれは下の層を露出させます。

Chert layers in limestone indicate deep-sea deposits.

石灰岩中のチャート層は深海堆積物を示しています。

Tooth decay can reach the dentin layer.

虫歯は象牙質層に達することがあります。

Brachiopod fossils are abundant in Paleozoic rock layers.

腕足動物の化石は古生代の岩層に豊富にある。

Unlike bulbs, corms are solid and do not have layered scales.

球根と異なり、球茎は中身が詰まっていて層状の鱗片がありません。

The surgeon carefully avoided damaging the arachnoid layer during the procedure.

外科医は手術中にくも膜層を傷つけないよう慎重に行った。

The surgeon carefully repaired the aponeurotic layer of the abdominal wall.

外科医は腹壁の腱膜層を慎重に修復した。

Corneous tissue forms the hard outer layer of fingernails.

角質組織が爪の硬い外層を形成している。

The argillaceous sediments formed an impermeable layer.

粘土質の堆積物は不透水層を形成した。

The bottommost layer of rock is millions of years old.

最下層の岩石は何百万年も前のものだ。

The adsorbate molecules form a thin layer on the catalyst surface.

吸着質分子は触媒表面に薄い層を形成します。