revel

The official is reported to have resigned following revelations regarding unethical conduct and violations of protocols.

役人は、非倫理的行為とプロトコル違反に関する暴露を受けて辞任したと報告されています。

The revelation came suddenly, catching everyone off guard and shattering their assumptions completely.

その啓示は突然やってきて、全員の不意を突き、彼らの思い込みを完全に打ち砕いた。

The documentary shows the scene, and viewers gasp at the shocking revelations presented.

ドキュメンタリーがシーンを映し、視聴者は提示された衝撃的な暴露に息をのんだ。

This was the revelation that transformed scientific understanding: that time and space are interrelated dimensions rather than separate absolutes, fundamentally altering our conception of physical reality.

これは科学的理解を変容させた啓示である：時間と空間は別個の絶対的なものではなく相互関連した次元であり、物理的現実の我々の概念を根本的に変えたということ。

The scandal erupted unexpectedly. This revelation destroyed reputations built over decades, demonstrating that public trust, once lost, proves exceedingly difficult to restore despite apologies and remedial measures.

スキャンダルは予期せず勃発した。この暴露は何十年もかけて築かれた評判を破壊し、公的信頼は一度失われると謝罪と是正措置にもかかわらず回復することが極めて困難であることを示した。

The activist proclaimed that "the truth shall set you free," arguing that exposing corruption would liberate citizens from oppression even if revelations caused temporary upheaval and discomfort during transition.

活動家は「真実はあなたを自由にする」と宣言し、腐敗を暴露することが、たとえ暴露が移行期に一時的な混乱と不快をもたらしても、市民を抑圧から解放すると主張した。

The politician's career was ruined by revelations of an adulterous affair.

その政治家のキャリアは不倫関係の暴露により破滅しました。

The Book of Revelation describes the coming of the Antichrist.

ヨハネの黙示録は反キリストの到来について述べています。

Alvin Ailey's 'Revelations' is one of the most performed works in dance history.

アルビン・エイリーの『レベレーションズ』はダンス史上最も多く上演される作品の一つです。

The jolting revelation changed how they viewed the situation.

その衝撃的な暴露で彼らの状況の見方が変わりました。

The Book of Revelation mentions Armageddon as the site of the last battle.

ヨハネの黙示録はアルマゲドンを最後の戦いの場として言及している。

The painting shows revelers dancing before Bacchus.

その絵はバッカスの前で踊る酔客たちを描いている。

Muhammad received revelations that became the Quran.

ムハンマドはコーランとなる啓示を受けた。

Mohammed received revelations that became the Quran.

ムハンマドはコーランとなる啓示を受けました。

The guests reveled until the early morning hours.

ゲストたちは早朝までどんちゃん騒ぎをした。

The Book of Revelation is the final book of the New Testament.

黙示録は新約聖書の最後の書である。

The revellers danced until dawn.

どんちゃん騒ぎをする人たちは夜明けまで踊った。

She reveled in her newfound freedom.

彼女は新しく得た自由を大いに楽しんだ。

The revelation of the scandal shocked the public.

そのスキャンダルの暴露は世間を驚かせた。

The streets were filled with revellers on New Year's Eve.

大晦日の夜、通りはパーティー客でいっぱいだった。