surprisal

We're surprised.

私たちは驚いています。

They'll probably be surprised by this news today.

彼らはおそらく今日このニュースに驚くでしょう。

She looks surprised by the announcement today.

彼女は今日の発表に驚いているように見えます。

They were planning a surprise and keeping it secret.

彼らはサプライズを計画していて、それを秘密にしていました。

Provided that we're prepared, nothing will surprise us.

私たちが準備できていれば、何も驚かせることはありません。

I was surprised to hear the news.

私はそのニュースを聞いて驚きました。

They're going to organize a surprise party for him.

彼らは彼のためにサプライズパーティーを企画するつもりです。

I was surprised at the news.

私はそのニュースに驚きました。

When you open the box, you'll find a surprise.

箱を開けたら、驚きが見つかるでしょう。

She prepared a special dinner and surprised her husband.

彼女は特別な夕食を用意して、夫を驚かせました。

Before they could refuse the application formally, the department had already approved it surprisingly quickly.

彼らが正式に申請を拒否できる前に、部署はすでに驚くほど迅速にそれを承認していました。

What surprised analysts was the corporation's decision to merge with competitors rather than pursuing independent growth.

アナリストを驚かせたのは、企業が独立した成長を追求するのではなく、競合他社との合併を決定したことでした。

The research yielded surprising results. These findings challenge conventional wisdom in the field.

研究は驚くべき結果をもたらした。これらの調査結果は、その分野の従来の常識に挑戦している。

The examination of historical records revealed surprising facts about our local community.

歴史的記録の調査は、私たちの地域コミュニティについて驚くべき事実を明らかにした。

It surprised everyone that what she said about the proposal that we should accelerate the research amid growing concerns was true.

懸念が高まる中で研究を加速すべきだという提案について彼女が言ったことが真実だったことは、誰もを驚かせた。

When informed of the decision, she reacted (when informed) with surprise and disappointment.

決定を知らされたとき、彼女は驚きと失望で反応した。

It surprises nobody that companies which invest in training retain talented employees longer.

トレーニングに投資する企業が才能ある従業員をより長く維持することは誰も驚かない。

The company announced bankruptcy. This outcome surprised few analysts, who had warned that the firm's aggressive expansion strategy was financially untenable, albeit management remained adamant that conditions would improve.

会社は破産を発表した。この結果は、会社の積極的拡大戦略が財政的に維持できないと警告していた少数のアナリストを驚かせた。ただし経営陣は状況が改善すると断固として主張し続けた。

Systematic analysis reveals how grammar and meaning interact in complex and often surprising ways.

体系的分析は、文法と意味が複雑で、しばしば驚くべき方法で相互作用することを明らかにする。

The disavowal came as a surprise.

その否認は驚きだった。