that_is_to_say

What did you say?

何と言いましたか？

Are you saying this?

こう言っているのですか？

Hard to say.

何とも言えません。

I was sad to say goodbye.

私はさよならを言うのが悲しかったです。

He'll probably say no to this request today.

彼はおそらく今日この要求に対してノーと言うでしょう。

She should apologize formally rather than just saying sorry in a casual manner.

彼女はカジュアルな方法で単にごめんなさいと言うのではなく、正式に謝罪すべきです。

Suffice it to say that the implications are far-reaching and require careful thought.

影響は広範囲に及び、慎重な思考を必要とするとだけ言っておこう。

One might say that historical context is indispensable for understanding contemporary social issues.

歴史的文脈は現代の社会問題を理解するために不可欠であると言えるかもしれない。

Justice delayed is justice denied, as the old legal saying wisely reminds us.

遅れた正義は正義の否定である、と古い法律の格言は賢明に私たちに思い出させる。

One might say that aesthetic judgments are inherently subjective and culturally determined.

美的判断は本質的に主観的で文化的に決定されると言えるかもしれない。

One might say that the interpretation depends largely on one's theoretical perspective and assumptions.

解釈は主に理論的視点と仮定に大きく依存すると言えるかもしれない。

Suffice it to say that the results were far from satisfactory by any measure.

結果がどの基準から見ても満足にはほど遠かったとだけ言っておこう。

Not knowing what to say, I remained silent and attentive during the meeting.

何を言うべきかわからなかったので、会議中は沈黙し注意深くしていた。

Suffice it to say that the performance exceeded all expectations and predictions.

パフォーマンスがすべての期待と予測を超えたとだけ言っておこう。

Can we honestly say we've done enough when problems continue to escalate exponentially?

問題が指数関数的に拡大し続けているとき、私たちは十分にやったと正直に言えるだろうか。

The concern lingers, though officials say it is minor, about the safety of the new system.

当局者はそれは軽微だと言っているが、新しいシステムの安全性についての懸念が残っている。

Suffice it to say that the controversy has generated considerable public debate.

論争がかなりの公的議論を生み出したとだけ言っておこう。

Verily I say unto thee, righteous conduct requires moral integrity transcending mere legalistic compliance with codified regulations.

実に汝に言う、正しい行為は、単なる法規遵守を超えた道徳的誠実さを必要とする。

When we say "hello" has two syllables, we mention the word rather than using it for everyday greeting.

「hello」が2音節あると言うとき、日常の挨拶に使用するのではなく、その語に言及している。

The phenomenon of self-reference becomes apparent when we say "this sentence is false" aloud.

「この文は偽である」と声に出して言うとき、自己言及の現象が明らかになる。