foreignness

He felt a sense of foreignness in his new city.

彼は新しい街で異質感を感じた。

The foreignness of the culture fascinated her.

その文化の異質さが彼女を魅了した。

She will be traveling to different countries while learning about foreign cultures and traditions.

彼女は外国の文化や伝統について学びながら、さまざまな国を旅行しているはずです。

She wishes she could understand foreign languages without needing to study hard every night.

彼女は毎晩一生懸命勉強する必要なく外国語が理解できればいいのにと思っています。

Political instability has deterred foreign investment and stifled economic growth.

政治的不安定は、外国投資を阻止し、経済成長を抑制している。

She exerts pressure on legislators persistently, where "exerts" is the natural verb choice with "pressure" making "makes pressure" sound foreign to native ears.

彼女は立法者に執拗に圧力をかけているが、「exerts」が「pressure」との自然な動詞の選択であり、「makes pressure」はネイティブの耳には外国的に聞こえる。

Henceforth the municipal charter guaranteed commercial privileges protecting artisanal guilds from foreign competition and feudal interference legally.

今後、市民憲章は、職人ギルドを外国の競争と封建的干渉から法的に保護する商業特権を保証した。

Lexical borrowing from foreign languages enriches vocabulary while maintaining etymological transparency and cultural authenticity.

外国語からの語彙借用は、語源的透明性と文化的本物らしさを維持しながら語彙を豊かにする。

The containment policy shaped U.S. foreign policy during the Cold War.

封じ込め政策は冷戦中のアメリカの外交政策を形作りました。

Critics labeled him a comprador for foreign corporations.

批評家たちは彼を外国企業の買弁と呼びました。

He was accused of colluding with foreign agents.

彼は外国の工作員と共謀したとして非難されました。

CLIR systems help users find documents in foreign languages.

CLIRシステムはユーザーが外国語の文書を見つけるのを助けます。

Encashment fees may apply to foreign checks.

外国小切手には換金手数料がかかることがあります。

The team criticized the chauvinistic attitude toward foreign players.

チームは外国人選手に対する排他的な態度を批判しました。

The agency's counterespionage unit uncovered a network of foreign spies.

その機関の防諜部門は外国のスパイネットワークを発見した。

Foreign interference can destabilise a country.

外国の干渉は国を不安定化させることがあります。

She worked as a counterspy during the Cold War, catching foreign agents.

彼女は冷戦中に逆スパイとして働き、外国のエージェントを捕まえた。

The government launched a counterpropaganda campaign to combat foreign disinformation.

政府は外国の偽情報に対抗するため逆宣伝キャンペーンを開始した。

A foreign object was lodged in his bronchus.

異物が彼の気管支に詰まっていた。

The emir welcomed foreign diplomats to the palace.

首長は宮殿で外国の外交官を歓迎しました。