privileges

He mustn't abuse company privileges or resources for personal gain or benefit.

彼は個人的な利益のために会社の特権やリソースを濫用してはなりません。

Such privileges are solely available to members meeting stringent eligibility criteria and demonstrating exemplary conduct.

そのような特権は、厳格な適格基準を満たし、模範的な行動を示すメンバーにのみ利用可能です。

Scribes have transcribed legal charters establishing municipal privileges and commercial liberties for prosperous mercantile communities officially.

写字生たちは、繁栄する商業コミュニティのための市民特権と商業的自由を確立する法的憲章を公式に転写した。

Henceforth the municipal charter guaranteed commercial privileges protecting artisanal guilds from foreign competition and feudal interference legally.

今後、市民憲章は、職人ギルドを外国の競争と封建的干渉から法的に保護する商業特権を保証した。

Medieval burgesses had special trading privileges.

中世の市民は特別な交易特権を持っていた。

The nomenklatura enjoyed privileges unavailable to ordinary citizens.

ノーメンクラトゥーラは一般市民には得られない特権を享受していた。

As a nobleman, he had certain privileges and responsibilities.

貴族として、彼には特権と責任があった。

Vassalage involved both duties and privileges in medieval society.

中世社会において封臣の身分には義務と特権の両方があった。

Updating the systems program requires administrator privileges.

システムプログラムの更新には管理者権限が必要だ。

Inequality hasn't diminished; on the contrary, disparities have widened alarmingly as wealth concentrates among privileged elites disproportionately.

不平等は減少していません。それどころか、富が特権的エリートに不釣り合いに集中するにつれて、格差は警戒すべきほど広がっています。

Compared with affluent constituencies enjoying privileges, marginalized communities endure discrimination and limited access to opportunities.

特権を享受する裕福な選挙区と比較して、疎外されたコミュニティは差別と機会への限られたアクセスに耐えています。

Upper-class speakers demonstrate sophisticated vocabulary and elaborate syntactic structures signaling educational privilege and cultural refinement consistently.

上流階級の話者は、教育的特権と文化的洗練を一貫して示す洗練された語彙と精巧な統語構造を示している。

Elite educational institutions cultivate distinct speech registers marking membership in privileged social networks and professional circles.

エリート教育機関は、特権的社会ネットワークと専門的サークルにおける所属を示す独特の言語レジスターを育成している。

Who discovered America assumes someone discovered America, privileging European perspective through question formation problematically.

「誰がアメリカを発見したか」は、誰かがアメリカを発見したことを仮定し、疑問形成を通じて問題的にヨーロッパ的視点を特権化している。

Your Excellency, it is my distinct honor and privilege to present this award recognizing your distinguished service to the nation, achievements that have inspired admiration throughout the international community.

閣下、国家への卓越した奉仕を認めるこの賞を授与できることは、私にとって明確な名誉と特権である。その業績は国際社会全体で称賛を呼んでいます。

Permit me to offer my sincerest condolences on your recent bereavement, a loss that has affected all who had the privilege of knowing the deceased and witnessing his exemplary character.

最近のご不幸に際し、心からお悔やみを申し上げることをお許しください。この喪失は、故人を知り、その模範的な人格を目の当たりにする特権を持ったすべての人々に影響を与えました。

He grew up in a privileged environment.

彼は恵まれた環境で育った。

Only privileged members can access this area.

特権を持つメンバーだけがこのエリアにアクセスできる。

The novels of Auchincloss explore themes of wealth and privilege.

オーキンクロスの小説は富と特権のテーマを探求している。

He had an oxbridge accent that marked his privileged education.

彼には特権的な教育を示すオックスブリッジ風のアクセントがあった。