lessing

Lessing is considered a founder of modern German literature.

レッシングは近代ドイツ文学の創始者と考えられている。

Lessing's play Nathan the Wise promotes religious tolerance.

レッシングの戯曲「賢者ナータン」は宗教的寛容を促進している。

Lessing's works explore themes of race, gender, and politics.

レッシングの作品は人種、ジェンダー、政治のテーマを探求している。

Doris Lessing won the Nobel Prize at age 87.

ドリス・レッシングは87歳でノーベル賞を受賞した。

Doris May Lessing published over 50 novels during her career.

ドリス・メイ・レッシングはキャリアを通じて50冊以上の小説を出版した。

Lessing's birth name was Doris May Tayler.

レッシングの出生時の名前はドリス・メイ・テイラーだった。

Lessing's critical works influenced German literature.

レッシングの批評作品はドイツ文学に影響を与えた。

Lessing wrote the famous play 'Nathan the Wise.'

レッシングは有名な戯曲『賢者ナータン』を書いた。

To save money, spend less daily.

お金を節約するには、毎日支出を減らしてください。

We're going to spend less money on unnecessary things.

私たちは不必要なものにお金をかけないようにするつもりです。

If we reduce the speed, we'll use less fuel.

速度を下げれば、燃料を節約できます。

Workers trained in safety procedures are less likely to experience workplace accidents.

安全手順の訓練を受けた労働者は、職場事故を経験する可能性が低くなります。

Citizens trust governmental institutions less than they did decades ago, reflecting persistent scandals undermining confidence continually.

市民は数十年前に行ったよりも政府機関を信頼していません。これは信頼を継続的に損なう持続的なスキャンダルを反映しています。

Were the costs less prohibitive, more families could afford to participate in the program.

費用がそれほど高くなければ、より多くの家族がプログラムに参加する余裕があるだろう。

They struck a bargain after haggling extensively, with "struck" being the idiomatic choice where "made a bargain" sounds less natural despite being comprehensible.

彼らは広範な値引き交渉の後に取引を成立させたが、「struck」が慣用的な選択であり、「made a bargain」は理解可能であるにもかかわらずあまり自然に聞こえない。

They raise objections to the proposal formally, with "raise" being the parliamentary collocation choice where "make objections" sounds less procedurally appropriate.

彼らは提案に対して正式に異議を提起しているが、「raise」が議会的共起の選択であり、「make objections」は手続き的に適切でない聞こえる。

He poses a threat to national security allegedly, using a verb that collocates ominously with "threat" where "is a threat" would sound less dramatic.

彼は国家安全保障に対する脅威をもたらすとされているが、「is a threat」がより劇的でない聞こえる場合に「threat」と不吉に共起する動詞を使用している。

They offer resistance to the proposed changes stubbornly, with "offer" collocating with "resistance" in ways that "give resistance" would sound less natural.

彼らは提案された変更に頑固に抵抗を提供しているが、「offer」は「give resistance」があまり自然に聞こえない方法で「resistance」と共起している。

They command respect throughout the industry widely, with "command" collocating strongly with "respect" where "have respect" would sound weaker and less idiomatic.

彼らは業界全体で広く尊敬を集めているが、「command」は「respect」と強く共起し、「have respect」は弱く慣用的でない聞こえるだろう。

He holds a degree in engineering from a prestigious university, using a verb that native speakers select automatically where "has a degree" sounds less formal.

彼は名門大学から工学の学位を保持しているが、「has a degree」がよりフォーマルでない聞こえる場合にネイティブスピーカーが自動的に選択する動詞を使用している。