originating

The tradition originating in ancient times is still practiced today.

古代に始まったその伝統は今日でも実践されている。

Flights originating from this airport serve destinations across Europe.

この空港を出発する便はヨーロッパ各地への目的地に就航している。

Peking duck is a famous dish originating from the Chinese capital.

北京ダックは中国の首都発祥の有名な料理です。

The price is higher than advertised originally.

価格は元々広告されたものより高いです。

This version is better than the original one.

このバージョンはオリジナルより良いです。

We prefer the original version honestly.

私たちは正直オリジナル版の方が好きです。

The meeting got cancelled after problems got identified with the original schedule.

元の予定に問題が特定された後、会議は中止されました。

They had possessed sufficient knowledge by the time the exam proved easier than originally expected.

試験が当初予想よりも簡単であることが判明したとき、彼らは十分な知識を持っていました。

It has been confirmed that the event will take place as originally scheduled.

イベントが元々予定されていた通りに開催されることが確認されています。

They may have discovered new information that caused them to reconsider their original position.

彼らは元の立場を再考させる新しい情報を発見したかもしれません。

The work will have been completed by next month according to the original schedule planned.

計画された元の予定によれば、作業は来月までに完了しているでしょう。

The critics considered the theatrical production mediocre and criticized the director's interpretation as lacking originality.

批評家は演劇作品を平凡だと考え、監督の解釈を独創性に欠けると批判しました。

"Where did the scandal originate?" "Within the pharmaceutical division concealing clinical trial results from regulatory authorities."

「スキャンダルはどこで発生したのですか？」「規制当局から臨床試験結果を隠蔽している製薬部門内です。」

The revised proposal is considerably more equitable than the original draft rejected by constituents demanding fairer distribution.

改訂された提案は、より公平な分配を要求する有権者によって却下された元の草案よりもかなり公平です。

The notion of "authenticity" in art raises complex questions about originality and cultural appropriation.

芸術における「本物らしさ」の概念は、独創性と文化的流用についての複雑な問題を提起する。

The restoration of the old theater demanded meticulous attention to original architectural details.

古い劇場の修復には、元の建築的詳細への綿密な注意が求められた。

All obstacles removed, the project could proceed according to the original schedule.

すべての障害が取り除かれたので、プロジェクトは元のスケジュールに従って進めることができた。

Researchers attempt to replicate findings to substantiate claims made in original studies.

研究者は、元の研究でなされた主張を立証するために調査結果を再現しようと試みる。

By contrast, subsequent research has challenged many assumptions underlying the original hypothesis.

対照的に、その後の研究は元の仮説の根底にある多くの仮定に異議を唱えている。

Purportedly, the document is authentic, but experts continue to debate its origins.

その文書は本物であるとされているが、専門家はその起源について議論を続けている。