fierceness

She succeeded in establishing market presence despite fierce competition from well established companies.

彼女は確立された企業からの激しい競争にもかかわらず、市場での存在感を確立することに成功しました。

Policymakers succeeded in implementing reforms despite encountering fierce resistance from entrenched interests opposing transformative change.

政策立案者は、変革的変化に反対する既得権益からの激しい抵抗に遭遇したにもかかわらず、改革の実施に成功した。

The thing that astonished observers most was the politician's willingness to compromise despite fierce opposition from constituents initially.

観察者を最も驚かせたのは、当初有権者からの激しい反対にもかかわらず、政治家が妥協する意欲があったことでした。

This legislation ranks among the most controversial measures enacted, provoking fierce opposition from diverse constituencies nationwide.

この法律は、制定された最も論争の的となる措置の中に位置し、全国的に多様な選挙区からの激しい反対を引き起こしています。

The administration does intend to implement the controversial initiative despite facing fierce opposition from critics.

行政は、批評家からの激しい反対に直面しているにもかかわらず、論争の的となる取り組みを実施することを確かに意図しています。

Despite facing fierce opposition, the activists persevered in advocating reforms to eliminate discriminatory institutional practices.

激しい反対に直面したにもかかわらず、活動家たちは差別的な制度慣行を撤廃するための改革を主張し続けた。

Although facing fierce opposition, reformers persevered in advocating measures promoting equity and eliminating discriminatory practices.

激しい反対に直面したにもかかわらず、改革者は公平性を促進し、差別的慣行を排除する措置を提唱し続けました。

The theory proposed by researchers is controversial. This hypothesis challenges orthodox interpretations that have dominated the field for generations. The proposition has sparked fierce debate, with critics arguing that supporting evidence is insufficient to warrant paradigm shift.

研究者によって提案された理論は論争的である。この仮説は何世代にもわたって分野を支配してきた正統的解釈に異議を唱えている。この命題は激しい議論を引き起こし、批評家は支持する証拠がパラダイムシフトを正当化するには不十分だと主張している。

Fierce forms of figurative painting flourish in contemporary artistic practice.

具象絵画の激しい形式が現代の芸術実践において繁栄している。

Several bidders competed fiercely for the rare manuscript.

数人の入札者がその稀少な写本をめぐって激しく競り合った。

Beshimi masks are known for their fierce, intimidating expressions.

癋見の面は恐ろしく威圧的な表情で知られている。

The samurai let out a fierce battlecry before charging.

侍は突撃の前に激しい鬨の声を上げた。

In Greek mythology, the Amazons were fierce warrior women.

ギリシャ神話では、アマゾネスは勇敢な女戦士でした。

Go for the jugular means to attack fiercely.

Go for the jugularは激しく攻撃することを意味します。

Despite his fame, the artist remained seclusive and guarded his privacy fiercely.

名声にもかかわらず、その芸術家は孤立を好み、プライバシーを激しく守った。

History books describe the Vikings as fierce plunderers.

歴史書はバイキングを獰猛な略奪者として描いています。

Vikings were often portrayed as fierce pillagers.

バイキングはしばしば獰猛な略奪者として描かれました。

We stayed indoors during the fierce windstorm.

私たちは激しい暴風の間、室内にとどまった。

Atavaka is depicted as a fierce guardian deity in Buddhist iconography.

阿吒婆拘は仏教の図像学で猛々しい護法神として描かれている。

Old tales spoke of the fierce catamountain prowling the highlands.

古い物語は高地を徘徊する獰猛な山猫について語っていた。