perceivable

There was a barely perceivable change in her expression.

彼女の表情にかろうじて感知できる変化があった。

The improvement in quality was perceivable to all customers.

品質の向上はすべての顧客に認識できるものだった。

This paradigm shift has precipitated profound changes in how we perceive social dynamics.

このパラダイムシフトは、私たちが社会的ダイナミクスをどのように認識するかに深い変化をもたらした。

You wouldn't have a pen I could borrow uses negative interrogative structure conveying tentative request minimizing perceived obligation.

「借りられるペンをお持ちではないですか」は、認識される義務を最小化する暫定的依頼を伝える否定疑問構造を使用している。

Morphological structure affects how we perceive verbal relationships between related words and their underlying concepts.

形態論的構造は、関連する語とその基礎となる概念との間の言語的関係をどのように認識するかに影響する。

Hast thou not perceived the allegorical significance embedded within medieval morality plays and devotional religious literature?

汝は中世の道徳劇と献身的宗教文学の中に埋め込まれた寓意的意義を認識していないのか？

The manager said she was hearing complaints about workplace conditions, perceiving patterns in grievances that suggested systemic problems requiring administrative attention and policy reforms.

マネージャーは職場環境についての苦情を聞いていると言い、管理上の注意と政策改革を必要とする体系的な問題を示唆する苦情のパターンを認識していた。

The influencer confessed she was lowkey nervous about the sponsorship deal, worrying that followers might perceive it as selling out if the brand didn't align with her authentic values.

インフルエンサーはスポンサーシップ契約についてひそかに緊張していると告白し、ブランドが彼女の本物の価値観と一致しない場合、フォロワーがそれを魂を売ったと見なすかもしれないと心配した。

If you could possibly spare a moment, I'd appreciate your input uses conditional construction and understating to minimize perceived imposition.

「もし少しでもお時間があれば、ご意見をいただけると幸いです」は、条件構文と控えめな表現を使用して認識される押し付けを最小化している。

Social habitus influences how people perceive the world around them.

社会的ハビトゥスは人々が周囲の世界をどう認識するかに影響を与える。

The exteroceptive system helps us perceive the external environment.

外受容システムは外部環境を知覚するのに役立つ。

The experient described what they perceived during the experiment.

体験者は実験中に知覚したことを述べた。

Trichromatic color theory explains how we perceive colors through three types of cones.

三色説は3種類の錐体を通じて色を知覚する仕組みを説明しています。

Trichromacy in humans allows us to perceive millions of different colors.

人間の三色型色覚により、数百万の異なる色を認識できます。

Occidentalism examines how the East perceives the West.

オクシデンタリズムは東洋が西洋をどう認識するかを検証する。

The perceiver's expectations can influence what they see.

知覚者の期待は彼らが見るものに影響を与えることがある。

How do you perceive the current economic situation?

現在の経済状況をどのように捉えていますか？

Beauty is often in the eye of the perceiver.

美しさはしばしば観察者の目の中にある。

His perceived effeminateness made him a target of bullying.

彼の女々しいと思われた点がいじめの対象にされました。

Dichromacy affects how people perceive certain colors.

二色型色覚は特定の色の知覚に影響します。