account_for

To some extent, cultural differences account for variations in communication styles and preferences.

ある程度、文化的違いがコミュニケーションスタイルと好みの変動を説明している。

Experts formulate theories that account for anomalies observed in previous investigations and studies.

専門家は、以前の調査と研究で観察された異常を説明する理論を定式化する。

The hypothesis advanced by Thompson (2016) has been challenged by subsequent research (Davis, 2019; Martinez, 2020), albeit methodological limitations may account for these discrepant findings.

トンプソン（2016）によって提唱された仮説は、後続の研究（デイビス、2019。マルティネス、2020）によって異議を唱えられているが、方法論的限界がこれらの矛盾する知見を説明する可能性がある。

The phenomenon puzzling scientists is enigmatic. This occurrence defies conventional explanations that usually account for similar observations. The mystery deepens as additional data accumulates, revealing patterns that seem to violate established physical laws.

科学者を困惑させる現象は謎めいている。この出来事は通常類似の観察を説明する従来の説明に反している。追加データが蓄積されるにつれて謎は深まり、確立された物理法則に違反するように見えるパターンを明らかにしている。

Engineers must account for soil bulking when calculating excavation volumes.

エンジニアは掘削量を計算する際に土の膨張を考慮しなければならない。

CFIT accidents account for a significant portion of commercial aviation fatalities.

CFIT事故は商業航空の死亡事故のかなりの部分を占めています。

Engineers must account for anhydrite expansion when constructing tunnels.

エンジニアはトンネル建設時に硬石膏の膨張を考慮しなければならない。

Critics argue that panlogism cannot account for irrational aspects of existence.

批評家は汎論理主義は存在の非合理的側面を説明できないと主張する。

Sailors must account for the scend when navigating through swells.

船乗りはうねりを航行する際にスケンド（波の持ち上げ）を考慮しなければならない。

Unemployment figures are seasonally adjusted to account for holiday hiring patterns.

失業率は休暇期の雇用パターンを考慮して季節調整されている。

Analysts must account for skewness when interpreting data.

アナリストはデータを解釈する際に歪度を考慮しなければならない。

Engineers must account for the expansivity of materials in bridge design.

エンジニアは橋の設計において材料の膨張係数を考慮しなければならない。

GPS systems must account for multipath effects.

GPSシステムはマルチパス効果を考慮しなければならない。

We need to account for seasonality in our sales forecast.

販売予測では季節性を考慮する必要がある。

Airlines often overbook flights to account for potential no-shows.

航空会社は潜在的な無断キャンセル客を見込んでフライトをオーバーブッキングすることが多い。

Astronomers account for nutation when making precise measurements.

天文学者は精密な測定を行う際に章動を考慮する。

The researchers renormalized the data to account for scale variations.

研究者たちはスケール変動を考慮してデータを繰り込んだ。

SIA members account for most of the U.S. semiconductor market.

SIAの会員は米国の半導体市場の大部分を占めている。

Can you account for the missing funds?

行方不明の資金について説明できますか？

Gross revenue doesn't account for the cost of goods sold.

総収入には売上原価は含まれない。