officious

The officious clerk kept interrupting our conversation.

そのおせっかいな店員は私たちの会話に割り込み続けた。

She found his officious manner annoying.

彼女は彼の差し出がましい態度を煩わしく思った。

They haven't confirmed the details yet officially.

彼らはまだ公式に詳細を確認していません。

We need to postpone the meeting officially instead of just putting it off informally.

私たちは非公式に延期するのではなく、正式に会議を延期する必要があります。

The service got suspended when violations got confirmed by official inspectors.

公式の検査官によって違反が確認されたとき、サービスは停止されました。

She should submit the report officially rather than just handing it in informally.

彼女は非公式に提出するのではなく、正式に報告書を提出すべきです。

We got notified when the decision got announced through official channels.

公式チャンネルを通じて決定が発表されたとき、私たちは通知されました。

She had demonstrated remarkable skills before receiving her official promotion and salary increase.

公式の昇進と給与増加を受ける前に、彼女は卓越したスキルを示していました。

She should receive confirmation officially rather than just getting word through informal channels.

彼女は非公式なチャネルを通じて単に知らせを得るのではなく、公式に確認を受け取るべきです。

We need to communicate the decision officially instead of just letting people know informally.

私たちは非公式に単に人々に知らせるのではなく、正式に決定を伝える必要があります。

If we receive approval from management, we will begin the project immediately, but we must wait for their official decision first.

経営陣から承認を得れば、すぐにプロジェクトを開始しますが、まず彼らの公式な決定を待たなければなりません。

She should undertake the responsibility officially rather than just taking it on casually.

彼女はカジュアルに単に引き受けるのではなく、正式に責任を引き受けるべきです。

You mustn't park in designated disabled spaces unless you have official permission.

あなたは公式の許可がない限り、指定された障害者用スペースに駐車してはなりません。

They must obtain permission officially rather than just getting approval from anyone casually.

彼らは誰からでも気軽に承認を得るのではなく、公式に許可を得なければなりません。

It's high time government officials addressed the infrastructure deficiencies that hinder economic development substantially.

政府当局者が経済発展を大幅に妨げるインフラの欠陥に対処するべき時期です。

We were celebrating the victory enthusiastically when news came that the results had been challenged officially.

結果が正式に異議を唱えられたというニュースが来たとき、私たちは盛大に勝利を祝っていました。

She mentioned several colleagues who had witnessed the incident, which contradicted the official account significantly.

彼女は、事件を目撃した数人の同僚について言及しましたが、それは公式の説明と大きく矛盾していました。

There appears to be substantial discrepancy between the official statistics and the actual economic conditions experienced locally.

公式統計と地域で経験された実際の経済状況との間に、実質的な不一致があるようです。

All the voters demanded was accountability from elected officials and genuine reform of corrupt institutions.

有権者が要求したのは、選出された役人からの説明責任と腐敗した機関の真の改革だけでした。

I'm getting my credentials verified officially to comply with the regulatory requirements for professional certification.

私は専門資格の規制要件に準拠するために、資格を公式に検証してもらっています。