wouldn't

They would like it, wouldn't they probably?

彼らはおそらくそれを気に入るでしょうよね？

If only the architects had designed the building with better ventilation, residents wouldn't experience such discomfort currently.

もし建築家がより良い換気システムで建物を設計していれば、住民は現在このような不快感を経験しないでしょうに。

If only the tribunal had scrutinized evidence more carefully, the innocent defendant wouldn't be serving an unjust sentence.

もし裁判所がもっと慎重に証拠を精査していれば、無実の被告は不当な刑に服していないでしょうに。

You wouldn't have a pen I could borrow uses negative interrogative structure conveying tentative request minimizing perceived obligation.

「借りられるペンをお持ちではないですか」は、認識される義務を最小化する暫定的依頼を伝える否定疑問構造を使用している。

I wouldn't dream of questioning your judgment, however the data suggests reconsideration combines deference with subtle disagreement tactfully.

「あなたの判断を疑うことなど夢にも思いませんが、しかしデータは再考を示唆しています」は、敬意と微妙な不同意を機転をきかせて組み合わせている。

Baptizing ships or naming children through declarative utterances creates designations that wouldn't exist without the linguistic act performing constitutive function.

船の命名式や子供の命名を宣言的発話を通じて行うことは、構成的機能を実行する言語行為なしには存在しない名称を創造する。

The teacher told the class to chill out during the fire drill, reminding them that panicking wouldn't help and they should just follow established procedures calmly.

教師はクラスに消防訓練中は落ち着くよう伝え、パニックになっても助けにならないので、確立された手順に冷静に従うべきだと思い出させた。

The teacher told the class not to be salty about the exam results, reminding them that disappointment was understandable but dwelling on setbacks wouldn't help improve future performance.

教師はクラスに試験結果について不機嫌にならないよう伝え、失望は理解できるが、挫折にこだわっても将来のパフォーマンスの向上には役立たないと思い出させた。

The car wouldn't start because the engine was blown.

エンジンが壊れていたので車は動かなかった。

I used blutack to hang the poster so I wouldn't damage the wall.

壁を傷つけないようにブルータックでポスターを貼った。

The bouncer wouldn't let us in without ID.

用心棒は身分証明書なしでは私たちを入れてくれなかった。

The meeting was delayed by a chatterer who wouldn't stop talking.

会議は話をやめないおしゃべりな人のせいで遅れました。

Most people wouldn't touch that controversial topic with a bargepole.

ほとんどの人はその論争的な話題には絶対に触れない。

I wouldn't touch that investment with a bargepole.

その投資には絶対に手を出さない。

The impatient honker wouldn't stop pressing the horn.

せっかちなドライバーはクラクションを鳴らすのをやめませんでした。

I wouldn't give that old chair houseroom.

あの古い椅子は家に置きたくありません。

They acted with impunity, knowing they wouldn't be caught.

彼らは捕まらないと知っていて処罰を免れて行動しました。

The jabberer wouldn't stop talking.

そのおしゃべりは話すのをやめませんでした。

The hose got kinky and wouldn't spray properly.

ホースがねじれて正しく噴射しませんでした。

Some states required oleomargarine to be dyed pink so it wouldn't be confused with butter.

一部の州では、オレオマーガリンがバターと混同されないようにピンク色に着色することが義務付けられていた。