awkwardly

She smiled awkwardly when introduced to the stranger.

見知らぬ人に紹介された時、彼女はぎこちなく微笑んだ。

He awkwardly tried to apologize for his mistake.

彼はぎこちなく自分の間違いを謝ろうとした。

Written in haste, the letter contained several grammatical errors and awkward phrases.

急いで書かれたので、その手紙はいくつかの文法的誤りと不自然なフレーズを含んでいた。

The attorney advised his client to await the verdict with patience, as any attempt to avert justice would prove awkward and potentially aggravate the situation.

弁護士は、正義を回避しようとする試みは不器用であり状況を悪化させる可能性があるため、依頼人に辛抱強く評決を待つよう助言した。

She completely misunderstood the instructions entirely, whereas "She misunderstood completely the instructions" would sound awkward despite being grammatically permissible, illustrating intuitive placement preferences.

彼女は指示を完全に誤解したが、「She misunderstood completely the instructions」は文法的に許容されるにもかかわらず不自然に聞こえるだろう。これは直感的な配置の好みを示している。

They drew conclusions from the evidence presented, with "drew" collocating naturally with "conclusions" where "made conclusions" would sound awkward to native speakers.

彼らは提示された証拠から結論を導き出したが、「drew」は「conclusions」と自然に共起し、「made conclusions」はネイティブスピーカーには不自然に聞こえるだろう。

She runs a business successfully downtown, where "runs" collocates naturally with "business" making "makes a business" sound distinctly non-native and awkward.

彼女はダウンタウンで事業を成功裏に経営しているが、「runs」は「business」と自然に共起し、「makes a business」は明らかに非ネイティブで不自然に聞こえる。

He bears resemblance to his father remarkably, using a collocation that makes "has resemblance" sound awkward despite being grammatically defensible theoretically.

彼は著しく父親に似ているが、理論的に文法的に弁護可能であるにもかかわらず、「has resemblance」を不自然に聞こえさせる共起を使用している。

She laughed constrainedly at the awkward joke.

彼女は気まずいジョークに気兼ねしながら笑いました。

The sentence is grammatically correct but sounds awkward.

その文は文法的には正しいですが、ぎこちなく聞こえます。

The conversation petered out after a few awkward silences.

会話はいくつかの気まずい沈黙の後、次第に消えていきました。

He's socially awkward and finds it hard to make small talk.

彼は社交的に不器用で、雑談をするのが苦手だ。

The untimeliness of his arrival created awkwardness.

彼の到着のタイミングの悪さが気まずさを生んだ。

The ill-chosen gift was awkward to receive.

選び方の悪いプレゼントは受け取りにくかった。

Her nice-Nellyism made the conversation feel awkward.

彼女のお上品ぶりが会話をぎこちなくさせた。

The box was awkward to carry because of its shape.

その箱は形のせいで運びにくかった。

His awkwardness in social situations was endearing.

社交的な状況での彼のぎこちなさは愛らしかった。

There was an awkward silence after his comment.

彼のコメントの後、気まずい沈黙があった。

The awkwardness of the situation was palpable.

その状況の気まずさは明らかだった。

The conversation kept lapsing into awkward silences.

会話は気まずい沈黙に陥り続けた。