bear_off

The captain ordered the crew to bear off to avoid the rocks.

船長は岩を避けるために風下に舵を切るよう乗組員に命じた。

In backgammon, you must bear off all your pieces to win.

バックギャモンでは勝つために全ての駒を外さなければならない。

"Who bears responsibility for the debacle?" "Officials who disregarded explicit warnings and authorized the flawed operation despite known risks."

「大失敗の責任は誰にありますか？」「明確な警告を無視し、既知のリスクにもかかわらず欠陥のある作戦を承認した当局者です。」

It is actually the minority communities who bear disproportionate burdens resulting from inadequate infrastructure and services.

不十分なインフラとサービスから生じる不釣り合いな負担を負っているのは、実際にはマイノリティコミュニティです。

The journalist couldn't bear to report the news about the grizzly bear's habitat destruction, as the ecological implications filled him with anguish.

ジャーナリストは、生態学的影響が彼を苦悩で満たしたため、ハイイログマの生息地破壊についてのニュースを報道することに耐えられなかった。

A doctor carries enormous responsibility for patient welfare, bearing burdens that extend beyond medical knowledge to encompass ethical judgment and emotional intelligence.

医師は患者の福祉に対する莫大な責任を負い、医学的知識を超えて倫理的判断と感情的知性を包含する負担を負っている。

He bears resemblance to his father remarkably, using a collocation that makes "has resemblance" sound awkward despite being grammatically defensible theoretically.

彼は著しく父親に似ているが、理論的に文法的に弁護可能であるにもかかわらず、「has resemblance」を不自然に聞こえさせる共起を使用している。

The bear is a dangerous animal when provoked, though individual bears display varying temperaments that make generalizations problematic and potentially misleading in specific encounters.

熊は挑発されると危険な動物であるが、個々の熊は多様な気質を示し、特定の遭遇において一般化を問題があり潜在的に誤解を招くものにする。

The zoologist's study of how bears can barely survive in degraded habitats highlighted the urgent need for conservation efforts to avert ecological catastrophe.

動物学者の、劣化した生息地でクマがかろうじて生き延びる方法についての研究は、生態学的破局を回避するための保全努力の緊急の必要性を強調した。

His aristocratical bearing set him apart from the other guests.

彼の貴族的な物腰は他の客たちとは一線を画していた。

Clusiaceae includes many tropical fruit-bearing plants.

オトギリソウ科には多くの熱帯の果実植物が含まれます。

The Carpathians are home to Europe's largest population of brown bears.

カルパティア山脈にはヨーロッパ最大のヒグマの生息地がある。

The carcajou is capable of driving bears and wolves away from their kills.

クズリは熊や狼を獲物から追い払う能力がある。

The mother bear was teaching her cubs how to catch fish.

母熊は子熊たちに魚の捕り方を教えていました。

Lions, wolves, and bears all belong to the order Carnivora.

ライオン、オオカミ、クマはすべて食肉目に属する。

The armorial bearings on the gate identified the estate's owners.

門の紋章はその屋敷の所有者を示していた。

The mechanic is babbitting the engine bearings.

整備士はエンジンのベアリングにバビット合金を塗布している。

The researcher specialized in the autecology of polar bears.

その研究者はホッキョクグマの個生態学を専門としていた。

Each arthromere of the centipede bears a pair of legs.

ムカデの各体節には一対の脚がある。

The mechanic replaced the worn crankshaft bearings.

整備士は摩耗したクランクシャフトベアリングを交換した。