manifestly

Citizens only witnessed surface manifestations of the problem, remaining unaware of underlying structural factors causing persistent dysfunction.

市民は問題の表面的な現れだけを目撃し、持続的な機能不全を引き起こす根本的な構造的要因に気づいていませんでした。

Observers only detected subtle indicators of deterioration, overlooking alarming trends that later manifested dramatically.

観察者は悪化の微妙な指標のみを検出し、後に劇的に現れる警戒すべき傾向を見落としました。

The observation of the phenomenon's manifestation patterns yields insights into underlying mechanisms.

現象の顕在化パターンの観察は、根底にあるメカニズムへの洞察をもたらす。

Imagination sparks creation; creation manifests vision; vision transforms reality through artistic intervention systematically.

想像力が創造に火をつけ、創造がビジョンを顕現させ、ビジョンが芸術的介入を通じて体系的に現実を変容させる。

Working-class solidarity manifests through vernacular loyalty, resisting standard language adoption to preserve communal identity and authenticity.

労働者階級の連帯は俗語への忠誠を通じて表れ、共同体的アイデンティティと本物らしさを保持するために標準語の採用に抵抗する。

Furthermore, this phenomenon manifests across diverse contexts, thereby strengthening theoretical claims regarding universal cognitive mechanisms underlying processing.

さらに、この現象は多様な文脈で現れ、それによって処理の基礎となる普遍的認知メカニズムに関する理論的主張を強化している。

The gallery becomes a threshold space where the quotidian world dissolves and aesthetic reality manifests through curated arrangement.

ギャラリーは閾空間となり、そこで日常世界が溶解し、キュレーションされた配置を通じて美的現実が顕現する。

Hot springs are a natural manifestation of geothermy.

温泉は地熱の自然な現れです。

His infantilism manifested in immature behavior.

彼の幼児性は未熟な行動に現れました。

The symptoms manifested after three days.

症状は3日後に現れました。

His disappointment was manifest in his expression.

彼の失望は表情に明らかでした。

She was manifestly the best candidate for the job.

彼女は明らかにその仕事に最適な候補者でした。

This is a clear manifestation of their discontent.

これは彼らの不満の明らかな表れです。

The decision was manifestly unfair.

その決定は明らかに不公平でした。

The rash is a manifestation of an allergic reaction.

その発疹はアレルギー反応の現れです。

The problem manifests multifariously.

その問題は多種多様な形で現れる。

His neurosis manifested as an irrational fear of public spaces.

彼の神経症は公共の場所に対する不合理な恐怖として現れた。

The cargo manifest showed 50 bl. of cotton.

貨物明細には綿50梱包と記載されていた。

Check that the bill of lading matches the cargo manifest.

船荷証券が貨物明細と一致しているか確認してください。

Manifest destiny had devastating consequences for Native American peoples.

マニフェスト・デスティニーはネイティブアメリカンの人々に壊滅的な結果をもたらした。