mentioning

Using quotation marks helps us distinguish between mentioning words and actually using them in normal speech.

引用符を使用することで、言葉に言及することと、実際に通常の発話で使用することを区別できる。

The Book of Esther is unique for not mentioning God directly.

エステル記は神に直接言及しない点で独特だ。

Mentioning her age was a terrible faux pas.

彼女の年齢に言及したことはひどい失態だった。

Don't mention it.

気にしないでください。

Has he ever mentioned his past to you?

彼はあなたに彼の過去について話したことがありますか？

She has frequently mentioned your name lately.

彼女は最近、頻繁にあなたの名前を出しています。

We had arranged our interview carefully before the employer mentioned his decision.

雇用主が決定を述べる前に、私たちは慎重に面接を手配していました。

He mentioned that his brother was working in a different country now for a year.

彼は弟が1年間、別の国で働いていると話しました。

He mentioned that he had seen that movie before when it was in theaters.

彼は映画館で上映されていたときにその映画を以前見たことがあると述べました。

She mentioned that her sister was studying medicine at university right now currently.

彼女は妹が現在大学で医学を勉強していると述べました。

We got invited after our previous work got mentioned by satisfied clients recently.

最近、満足したクライアントによって私たちの以前の仕事が言及された後、私たちは招待されました。

She mentioned that her colleagues were experiencing difficulties adapting to the new software and required additional training.

彼女は同僚が新しいソフトウェアへの適応に困難を経験しており、追加のトレーニングが必要だと述べました。

The delegate only mentioned concerns regarding budgetary constraints, avoiding discussion of controversial ideological disagreements.

代表は予算上の制約に関する懸念についてのみ言及し、論争の的となるイデオロギー的な意見の相違についての議論を避けました。

She mentioned that her colleagues had witnessed the incident and would provide testimony during the forthcoming trial.

彼女は、同僚が事件を目撃し、今後の裁判中に証言を提供すると述べました。

She mentioned several colleagues who had witnessed the incident, which contradicted the official account significantly.

彼女は、事件を目撃した数人の同僚について言及しましたが、それは公式の説明と大きく矛盾していました。

She mentioned that she still appreciates the cultural heritage of Paris despite living elsewhere.

彼女は他の場所に住んでいるにもかかわらず、パリの文化遺産をまだ高く評価していると述べました。

In the sentence '"cat" is short,' we mention the word rather than use it.

「『cat』は短い」という文では、その語を使用するのではなく言及している。

When specialists mention "phoneme," they refer to abstract sound units, not actual physical spoken sounds.

専門家が「音素」に言及するとき、実際の物理的な発話音ではなく、抽象的な音の単位を指している。

The term "quotation" somewhat ironically requires quotation marks when mentioned in certain specialized contexts.

「引用」という用語は、特定の特殊な文脈で言及される際、やや皮肉にも引用符を必要とする。

In technical discussions, we often need to mention terms rather than simply use them naturally in conversation.

技術的議論では、会話の中で自然に用語を使用するのではなく、言及する必要がある場合が多い。