ordinariness

He found comfort in the ordinariness of his routine.

彼は日課の普通さの中に安らぎを見出した。

There was a certain beauty in the ordinariness of daily life.

日常生活の平凡さの中に一種の美しさがあった。

The government has been introducing new laws while trying to improve conditions for ordinary people.

政府は一般の人々の状況を改善しようとしながら、新しい法律を導入し続けています。

Written in accessible language, the legislation enables ordinary citizens to understand their rights and obligations clearly.

アクセス可能な言語で書かれた法律は、一般市民が自分の権利と義務を明確に理解できるようにします。

The politician appeared to be a wolf in sheep's clothing, presenting himself as a reformer whilst secretly advancing policies that benefited special interests at the expense of ordinary citizens who had trusted him.

政治家は羊の皮を被った狼のように見えた。改革者として自分を提示しながら、彼を信頼していた普通の市民を犠牲にして特別利益に利益をもたらす政策を秘密裏に推進した。

Beyond ordinary perception exists sublime artistic beauty that transcends mundane sensory experience and conventional conceptual frameworks.

通常の知覚を超えて、平凡な感覚的経験と従来の概念的枠組みを超越する崇高な芸術的美が存在する。

The poem operates as a prism concentrating language to illuminate aspects of experience invisible in ordinary discourse.

詩はプリズムとして作用し、言語を集中させて日常的言説では見えない経験の側面を照らし出す。

In stories, fairyland is a magical place beyond the ordinary world.

物語では、妖精の国は普通の世界を超えた魔法の場所だ。

Legal jargon can be confusing for ordinary people.

法律用語は一般の人々にとって混乱を招くことがあります。

She condescended to join the ordinary employees for lunch.

彼女は一般社員と一緒に昼食を取ることにわざわざ応じました。

He thinks he's some kind of adonis, but he's quite ordinary.

彼は自分が美青年だと思っているが、かなり普通だ。

The nomenklatura enjoyed privileges unavailable to ordinary citizens.

ノーメンクラトゥーラは一般市民には得られない特権を享受していた。

The poem had an orphic quality that seemed to transcend ordinary language.

その詩には、普通の言葉を超越するような神秘的な性質があった。

Some argue that the modern clerisy has lost touch with ordinary people.

現代の知識階級は一般の人々との接点を失ったと主張する人もいる。

Bill Mauldin's wartime cartoons depicted the life of ordinary soldiers.

ビル・モールディンの戦時漫画は一般兵士の生活を描いた。

Gorkiy wrote about the hardships of ordinary people.

ゴーキーは庶民の苦難について書きました。

LWRs use ordinary water as both coolant and neutron moderator.

軽水炉は通常の水を冷却材と中性子減速材の両方として使用する。

He has a grandiloquent way of describing ordinary events.

彼には普通の出来事を仰々しく描写する癖があります。

Fogbows are rarer to see than ordinary rainbows.

霧虹は普通の虹より見るのが珍しいです。

In physics, negatron is another name for an ordinary electron.

物理学では、陰電子は通常の電子の別名である。