majorities

She had maintained her career successfully before her company suddenly went through a major crisis.

彼女の会社が突然大きな危機に見舞われる前に、彼女はキャリアをうまく維持していました。

They will examin the proposal thoroughly when the department announces its major decision tomorrow.

明日部署が重要な決定を発表するとき、彼らは提案を徹底的に検討しているはずです。

While they attach great significance to minor details, major problems remain completely unaddressed.

彼らが小さな詳細に大きな重要性を与えている一方で、主要な問題は完全に未解決のままです。

They look back on that decision as a major turning point in their professional careers.

彼らはその決定を職業人生における大きな転換点として振り返っています。

The legislature does have authority to override the veto, provided sufficient majorities can be secured through negotiation.

立法府は、交渉を通じて十分な過半数を確保できる場合、拒否権を覆す権限を確かに持っています。

Not all legislators supported the controversial amendment, though a substantial majority favored implementing comprehensive regulatory changes.

すべての立法者が論争の的となる修正案を支持したわけではありませんが、かなりの多数派は包括的な規制変更を実施することを支持しました。

The foundation funded twenty projects, the majority of which achieved their objectives and produced measurable impact.

財団は20のプロジェクトに資金を提供し、その大多数が目標を達成し測定可能な影響を生み出した。

The institution underwent major restructuring. Such transformations often face resistance from established interests.

機関は大規模な再編を経た。そのような変革はしばしば既得権益からの抵抗に直面する。

Though controversial (it is controversial), the proposal gained majority support in the end.

論争の的となったが、提案は最終的に過半数の支持を得た。

Students will sometimes procrastinate until the last minute before tackling major assignments.

学生は主要な課題に取り組む前に最後の瞬間まで先延ばしすることがあるものだ。

She has achieved remarkable success, transforming her small startup into a major corporation.

彼女は目覚ましい成功を収め、小規模なスタートアップを大企業に変革した。

The overwhelming majority of participants expressed genuine concern about foreseeable consequences.

参加者の圧倒的多数が、予見可能な結果について真摯な懸念を表明した。

A study of the impact of migration on the composition of populations in major cities reveals demographic shifts.

主要都市における人口構成に対する移住の影響の研究は、人口動態の変化を明らかにしている。

The executive realized the startup was playing with the big boys after securing investment from major venture capital firms, bringing both resources and pressures that fundamentally altered the company's trajectory.

幹部は、主要なベンチャーキャピタル企業から投資を確保した後、スタートアップが大物と取引していることに気づいた。これは会社の軌道を根本的に変える資源と圧力の両方をもたらした。

With all due respect to my esteemed colleague, I must respectfully dissent from the majority opinion, as I believe the reasoning articulated therein contains fundamental flaws that undermine its persuasiveness.

尊敬する同僚に対して十分な敬意を払いつつ、私は多数意見から恐縮ながら反対しなければなりません。なぜなら、そこに表明された論理には説得力を損なう根本的な欠陥が含まれていると信じているからである。

Japan's declining birthrate is a major demographic concern.

日本の出生率低下は主要な人口統計上の懸念事項だ。

After the scandal, he faced blackballing from all major industry associations.

スキャンダルの後、彼は全ての主要業界団体から締め出しに遭った。

Bolanci is one of the major languages spoken in northeastern Nigeria.

ボレ語はナイジェリア北東部で話される主要言語の一つだ。

Boreotheria represents a major branch of placental mammals.

北方獣類は胎盤哺乳類の主要な系統を代表する。

Bombardier is a major manufacturer of business jets and trains.

ボンバルディアはビジネスジェットと列車の主要メーカーだ。