arrogation

The arrogation of company funds led to criminal charges.

会社資金の横領は刑事告発につながった。

His arrogation of credit for the team's work was unfair.

チームの仕事の功績を自分のものとした彼の行為は不公平だった。

The official acts as though regulations don't apply to him, displaying arrogance that undermines institutional credibility.

当局者は規制が自分には適用されないかのように行動し、制度的信頼性を損なう傲慢さを示しています。

The defendant isn't remorseful; on the contrary, testimony suggests arrogance and refusal to accept responsibility for wrongdoing.

被告は悔恨していません。それどころか、証言は傲慢さと不正行為に対する責任を受け入れることを拒否することを示唆しています。

Humility prevents arrogance from distorting judgment, allowing individuals to acknowledge limitations and learn from mistakes made previously.

謙虚さは傲慢が判断を歪めることを防ぎ、個人が限界を認め以前に犯した過ちから学ぶことを可能にする。

Pride can inspire achievement or foster arrogance, and individuals must cultivate healthy self-regard without demeaning others unfairly.

プライドは達成を鼓舞したり傲慢を育てたりすることがあり、個人は他者を不当に貶めることなく健全な自尊心を育てなければならない。

His extraordinary talent all acknowledged, but his arrogance prevented him from building lasting relationships.

彼の並外れた才能は皆が認めたが、彼の傲慢さが永続的な関係を築くことを妨げた。

Humility is often more admirable than arrogance in those who achieve great success.

謙虚さは、大きな成功を達成した人々において、傲慢さよりもしばしばより称賛に値する。

The manager warned that "pride goeth before a fall," cautioning the arrogant executive that overconfidence would lead to mistakes that could destroy his career despite past successes and apparent invulnerability.

マネージャーは「高慢は転落に先立つ」と警告し、傲慢な幹部に対して、過信が過去の成功や見かけ上の無敵さにもかかわらず、キャリアを破壊しかねない過ちにつながると注意した。

His confidence was bordering on arrogance.

彼の自信は傲慢に近いものだった。

The team needed some chastening after their arrogant behavior.

チームは傲慢な態度の後、反省が必要でした。

He arrogantly dismissed all criticism of his work.

彼は自分の作品への批判をすべて傲慢に退けた。

She arrogantly assumed she would get the promotion without competing.

彼女は競争なしで昇進できると傲慢にも思い込んでいた。

His arrogant attitude maddened everyone.

彼の傲慢な態度が皆を怒らせました。

His insufferable arrogance annoyed everyone.

彼の鼻持ちならない傲慢さは皆を苛立たせました。

His standoffishness was mistaken for arrogance.

彼の冷淡さは傲慢さと誤解された。

His arrogant behavior alienated many of his former friends.

彼の傲慢な振る舞いは多くの元友人を疎遠にしました。

His arrogance infuriated her.

彼の傲慢さが彼女を激怒させた。

Don't be arrogant; everyone has something to learn.

傲慢にならないで。誰にでも学ぶことがある。

Arrogance often leads to poor decision-making.

傲慢さはしばしば間違った意思決定につながる。