granting

Authentication mechanisms utilize cryptographic keys to verify user identity before granting access.

認証メカニズムは、アクセスを許可する前にユーザーのアイデンティティを検証するために暗号鍵を利用する。

The stage light shines bright through the night, granting sight to dramatic insight systematically.

舞台照明は夜を通じて明るく輝き、体系的に劇的洞察への視界を与える。

The certifier inspected the factory before granting the safety certificate.

認証者は安全証明書を発行する前に工場を検査しました。

Granting immunity to a witness can secure important testimony.

証人に免責を与えることで重要な証言を確保できる。

The prosecutor considered granting immunity in exchange for information.

検察官は情報と引き換えに免責を与えることを検討した。

If granted adequate resources, the organization could expand services to vulnerable populations currently lacking essential assistance.

適切な資源が与えられれば、組織は現在不可欠な支援を欠いている脆弱な人々にサービスを拡大することができます。

She spoke so eloquently during the debate that the audience granted her prolonged applause recognizing her rhetoric.

彼女は討論中に非常に雄弁に話したため、聴衆は彼女の修辞学を認めて彼女に長い拍手を送りました。

The scholarship recipients were given substantial grants, and additional funding was allocated to them for research expenses.

奨学金受給者には多額の助成金が与えられ、研究費のために追加資金が配分されました。

God grant us the wisdom to make decisions that benefit future generations greatly.

神よ、将来の世代に大いに利益をもたらす決定を下す知恵を我々に与えたまえ。

Notwithstanding the aforementioned provisions, exceptions may be granted in extraordinary circumstances.

前述の規定にかかわらず、例外的な状況下では例外が認められる場合がある。

Freedom is not given. Freedom is not granted. Freedom is earned through sacrifice and courage.

自由は与えられない。自由は認められない。自由は犠牲と勇気を通じて獲得される。

Wherefore, the petitioner respectfully requests that the court grant the relief sought.

よって、申立人は、裁判所が求められる救済を認めることを謹んで要請する。

In accordance with established procedure, the motion is hereby granted, albeit the court retains discretion to reconsider this ruling should new evidence emerge that materially affects the issues adjudicated.

確立された手続きに従い、申立ては承認される。ただし、裁判所は、裁定された問題に実質的に影響を与える新しい証拠が現れた場合、この裁定を再検討する裁量を保持する。

Edinburgh was originally a royal burgh granted by the king.

エディンバラは元々王から認可を受けた王立自治都市だった。

Her election to the academy granted her academicianship.

彼女は学士院に選ばれ、会員資格を得た。

The Supreme Court granted certiorari to review the controversial case.

最高裁判所はその物議を醸す事件を審理するために移送令状を認めました。

Discretional powers were granted to the committee.

委員会に裁量権が与えられました。

The genie granted him three wishes.

魔神は彼に三つの願いを叶えました。

The foundation will disburse grants next month.

財団は来月助成金を支払います。

The prisoner was granted a conjugal visit with his wife.

囚人は妻との夫婦面会を許可されました。